Pläne
2020 / 21 / 22
"Ja, mach nur einen Plan!
Sei nur ein großes Licht!
Und mach dann noch ’nen zweiten Plan
Gehn tun sie beide nicht." (Bertold Brecht)
Arkadij Babtschenko
31. März 2022
Dorota Masłowska: Bowie in Warschau
Übersetzung / Rowohlt Berlin
3.Januar 2022
J.W. Goethe - Die Leiden des jungen Werther
Ewelina Marciniak (Regie)
Jarosław Murawski (Spielfassung)
Übersetzung für das Deutsche Theater Berlin
J.W. Goethe - Die Leiden des jungen Werther
Ewelina Marciniak (Regie)
Jarosław Murawski (Spielfassung)
Übersetzung für das Deutsche Theater Berlin
14. November 2021
17.00 Uhr
"Europa - quo vadis?"
Gespräch mit Helga Hirsch und Stefan Chwin
Unrast Berlin - Deutsch-Polnisches Literaturforum
7. November 2021
Lesung mit Hanns Zischler
aus Witold Gombrowicz' "Berliner Notizen"
Hansa-Bibliothek Berlin / Pilecki-Institut
WS 2021/22
Gastdozentur an der TU Berlin
Institut für Philosophie, Literatur-, Wissenschafts- und Technikgeschichte
"Künstliche Intelligenz und literarische Übersetzung. Eine interdisziplinäre Suche nach dem Subjekt der Übersetzung und den uneinnehmbaren Festungen menschlicher Kreativität"
mit einem Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds
im Rahmen des Programms "NEUSTART KULTUR"
aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
Erstes Seminar: 28. Oktober 2021, 11.00 Uhr
Institut für Philosophie, Literatur-, Wissenschafts- und Technikgeschichte
"Künstliche Intelligenz und literarische Übersetzung. Eine interdisziplinäre Suche nach dem Subjekt der Übersetzung und den uneinnehmbaren Festungen menschlicher Kreativität"
mit einem Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds
im Rahmen des Programms "NEUSTART KULTUR"
aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
Erstes Seminar: 28. Oktober 2021, 11.00 Uhr
23. Oktober 2021
mit Dorota Masłowska in Göttingen
"Gombrowicz in Berlin und das DAAD-Künstlerprogramm im Ost-West-Konflikt", in:
Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen in
Ost und West nach dem Mauerbau. Hg. Jutta Müller-Tamm. Walter de
Gruyter: Berlin/Boston 2021, S. 155 - 170.
PDF
15. April 2021
Kira Jarmysch - DAFUQ
(Невероятные происшествия в женской камере № 3)
Roman (Rowohlt Berlin)
12.
Februar 2021
"Das Gefühl der eigenen Verletzlichkeit ertragen.
Über Szczepan Twardoch" (Essay)
Dialog 134 (2020-2021), S 75 - 80.
"Das Gefühl der eigenen Verletzlichkeit ertragen.
Über Szczepan Twardoch" (Essay)
Dialog 134 (2020-2021), S 75 - 80.
3.
Februar 2021
Sehnsucht
Gespräch mit Dorota Masłowska
Literaturhaus Stuttgart
Sehnsucht
Gespräch mit Dorota Masłowska
Literaturhaus Stuttgart
2.
Februar 2021
"Gombrowicz in Berlin und das DAAD-Künstlerprogramm
im Ost-West-Konflikt"
Vorlesung an der FU Berlin
im Rahmen der Veranstaltung
Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen
in Ost und West nach dem Mauerbau
(Konzeption: Prof. Dr. Jutta Müller-Tamm)
"Gombrowicz in Berlin und das DAAD-Künstlerprogramm
im Ost-West-Konflikt"
Vorlesung an der FU Berlin
im Rahmen der Veranstaltung
Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen
in Ost und West nach dem Mauerbau
(Konzeption: Prof. Dr. Jutta Müller-Tamm)
26.
Januar 2021
Übersetzungsseminar zu Julian Tuwim
Slavische Literatur- und Kulturwissenschaft
Institut für Slavistik
Universität Potsdam
Übersetzungsseminar zu Julian Tuwim
Slavische Literatur- und Kulturwissenschaft
Institut für Slavistik
Universität Potsdam
30.
November 2020
Anna Maria Potocka
Das polnische Paket - die Durchschlagskraft der Rechten (Übersetzung)
Lettre International
Anna Maria Potocka
Das polnische Paket - die Durchschlagskraft der Rechten (Übersetzung)
Lettre International
23.
- 25. November 2020
"Asyl- und Einwanderungsrecht in Deutschland seit 2015
- Theorie und Praxis"
im Rahmen des Online-Seminars für russische Menschenrechtler
veranstaltet vom Zentrum Memorial und vom Forum russischsprachiger Europäer
"Asyl- und Einwanderungsrecht in Deutschland seit 2015
- Theorie und Praxis"
im Rahmen des Online-Seminars für russische Menschenrechtler
veranstaltet vom Zentrum Memorial und vom Forum russischsprachiger Europäer
17. Oktober 2020
Dorota Masłowska
vs. Corona-Virus
Bogumił-Linde-Preis
Göttingen
2. - 5. Oktober 2020
Jahrestreffen
der Gombrowicz-Clique
in Paris
19.
September 2020
Szczepan Twardoch
Internationales Literaturfestival Berlin
Szczepan Twardoch
Internationales Literaturfestival Berlin
18. September 2020
Dorota Masłowska
und Olaf Kühl
im Gespräch
Uniwersytet Trzech Pokoleń
Humboldt-Universität Berlin
17. September 2020
Szczepan Twardoch
© Similitudo
Harbour Front Literaturfestival
Hamburg
30. Juni 2020
Beniamin Bukowski
Marienplatz (Theaterstück)
Premiere in der Regie von András Dömötor
geplant für den 19. Dezember 2020
Residenztheater München
26.
Juni 2020
Seminar "Drach und das Schlesische"
Aleksander-Brückner-Zentrum für Polenstudien Halle/Jena
Seminar "Drach und das Schlesische"
Aleksander-Brückner-Zentrum für Polenstudien Halle/Jena
1.
- 4. Mai 2020
Gombrowicz-Clique
Corona Virus
Paris
Gombrowicz-Clique
Corona Virus
Paris
22. März 2020
Dorota Masłowska
Corona - Virus
Literaturhaus Stuttgart
17.
März 2020
Dorota Masłowska
Corona - Virus
Literaturhaus München
Dorota Masłowska
Corona - Virus
Literaturhaus München
13. März 2020
Dorota Masłowska
Corona - Virus
Polnisches Institut Leipzig
| 2015 |
| 2014 |
| 2013 |
| 2012 |
| 2011 |
| 2010 |
| 2009 |
| 2008 |
| 2007 |
| 2006 |
| 2005 |
| 2004 |
| 2003 |
| 2002 |