ff24. Dezember 2012
Heiligabend
in Berlin
Freitag / Sonnabend
7./8. Dezember 2012
Blockseminar
Translator in Residence
am Slawischen Seminar der Universität Tübingen
Masterstudiengang "Deutsch-polnische transkulturelle Studien"
Donnerstag
6. Dezember 2012
Lesung aus den "Toten Tieren"
Moderation: Prof. Schamma Schahadat
Hölderlintum
Tübingen
Dienstag
13. November 2012
Russland heute: für das Business und die Seele
Salon Berlin Geflüster
Ludwigkirchstraße 10 A
10719 Berlin
Dienstag
13. November 2012
Lesung aus den "Toten Tieren" (Olaf Kühl)
und dem "Neuling" (Michael Ebmeyer)
© Irina Bester
Kaffee Burger
Torstraße 58/60, 10119 Berlin
Freitag / Sonnabend
26./27. Oktober 2012
Blockseminar
Translator in Residence
am Slawischen Seminar der Universität Tübingen
Masterstudiengang "Deutsch-polnische transkulturelle Studien"
26. September 2012
Vortrag: "Literatur als Traum,
Übersetzung als Deutung"
Institut für Psychoanalyse, Psychotherapie
und Psychosomatik Berlin e.V.
(Deutsche Psychoanalytische Gesellschaft)
20. September 2012
Lesung aus den "Toten Tieren" und Diskussion
über Michail Chodorkowskij und die gegenwärtige Entwicklung in Russland
auf der Klausurtagung des Deutsch-Russischen Forums e.V.
13. - 16. Juli 2012
Spotkanie letnie w Dominikowie
Sommerfest in Dominikowo 2012
Samuel-Bogumił-Linde-Preis
für Andrzej Bart
Altes Rathaus Göttingen
8. Juni - 29. Juni 2012
Recherche-Reise
China und Mongolei
8. Mai 2010
Polyglotteries #1 - Transferring over Time
Haus der Kulturen der Welt
Cécile Wajsbrot, Marie-Luise Knott, Holger Fock, Olaf Kühl
26. April
- 8. Mai 2012
Recherche-Reise
Kiew
Feuilleton von Andrij Bondar über diese Reise
(Gazeta.UA)
15. April 2012
Wojciech Jagielski und Olaf Kühl
Lesung aus "Wanderer Nacht" (Jagielski)
und den "Toten Tieren" (Kühl)
Disskusion über: Reportage und Multikulturalismus
Klopsztanga Polen grenzenlos in NRW
Eröffnung im Schauspielhaus Köln
10. April 2012
mit Studenten der Nördlichen Arktischen Föderalen Universität in
ARCHANGELSK
9. April 2012
"N.A. Dobroljubow"-Bibliothek des Archangelsker Gebiets
ARCHANGELSK
Interview mit der Zeitschrift "Plus" nach der Lesung
9. April 2012
Lesung und Gespräch
SEWERODWINSK
6. April 2012
Besuch
ULJANOWSK
5. April 2012
Lesung und Gespräch
SAMARA
"Мертвые
звери "заговорят" на немецком и русском языках.
Современный немецкий писатель Олаф Кюль
читает свое произведение "Мертвые звери"
Современный немецкий писатель Олаф Кюль
читает свое произведение "Мертвые звери"
1. - 3. April 2012
Lesung und Gespräch
WOLGOGRAD
"Vom 31.
März bis zum 8. April 2012 werden die "Deutschen Tage" in
Wolgograd unter dem Motto "Kultur mit allen Sinnen" stattfinden. Höhepunkte
des vielseitigen Programms stellen die Konzerte des "Ensembles Adapter"
aus Berlin und vielseitige Workshops dar. Außerdem
findet eine Lesung des deutschen Buches "Tote Tiere" mit der Teilnahme
des Autors Olaf Kühl statt. Ebenfalls
bemerkenswert sind die Vorführungen deutscher Filme und
zahlreiche Fotoausstellungen mit Deutschlandbezug. Den Abschluss der
Feierlichkeiten bildet schließlich der deutsche "Poetry
Slam"-Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer im modernen Rap-Stil
improvisierte Gedichte vortragen müssen."
Quelle: Deutsche Botschaft Moskau
Quelle: Deutsche Botschaft Moskau
Russische Ankündigung
31. März - 11. April 2012
Lesereise
Russland
23. März 2012
Lesung
"Tote Tiere"
Buchhandlung buch...bar
Altschmiedestr. 32
18055 Rostock
18. März 2012
Moderation
Sylwia Chutnik
"Weibskram" (Vliegen Verlag 2012)
Fotos von der lit.COLOGNE
WDR, Klaus-von-Bismarck-Saal
Köln, Wallrafplatz
17. März 2012
Moderation
Sylwia Chutnik, Jurij Andruchowytsch, Alhierd Bacharewitsch
"Seismographen"
Leipziger Buchmesse, Halle 4 E505
17. März 2012
Podiumsdiskussion
Olaf Kühl, Claudia Dathe, Thomas Weiler
Moderation: Katharina Raabe
Leipziger Buchmesse, Halle 4 E505
16. März 2012
Moderation
Andrzej Stasiuk, Joanna Bator
Lesung Fokus Polen
Leipziger Buchmesse, Halle 4 E505
7. März 2012
Gespräch
Grenzgänger und Übersetzer -
Brigitta Helbig-Mischewski im Gespräch mit Olaf Kühl
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas
an der Universität Leipzig
2. März 2012
Moderation
POSITIONEN V: Zeitgenössische Künstler aus Russland
Buchpremiere und Gespräch
Juri Albert (Comiczeichner Heehoos, angefragt)
Leonid Bažanov (National Centre for Contemporary Arts, Moskau)
Wolf Iro (Programmleiter Goethe-Institut Moskau)
Literaturhaus Berlin
Fasanenstr. 23, 10719 Berlin
29. Februar 2012
Übersetzung
Anna Jablonskaja
Theaterstücke:
- Familienszenen
- Die Heiden
16. Februar 2012
Öffentliches Seminar
Abschlussveranstaltung
zur August-Wilhelm-von-Schlegel-Professur
im Literarischen Colloquium Berlin
mit: Marie-Luise Knott, Jurko Prochasko
und den Studenten
10. Februar 2012
Lesung und Gespräch
Frankfurt am Main
DTS e.V.
30. Januar 2012
Moderation
Besprechung in NG-Ex Libris
Kaukasische Debüts
mit Alisa Ganijewa, Olga Grjasnowa und Tamta Melaschwili
Literarisches Colloquium Berlin
im HBC
Karl-Liebknecht-Str. 9
10178 Berlin
30 января в 20.00 в помещении клуба HBC (Karl-Liebknecht-Str. 9, р-н Mitte) пройдёт литературный вечер «Кавказские дебюты». В программе – презентация книг «Salam, Dalgat» (Suhrkamp) Алисы Ганиевой, «Abzählen» (Unionsverlag) Тамты Мелашвили и «Der Russe ist einer, der Birken liebt» (Hanser) Ольги Грязновой. Ведущий – известный переводчик, автор нашумевшего романа «Мёртвые звери» Олаф Кюль (Olaf Kühl). Вход – 6, со скидкой – 4 евро.
источник: Русская Германия
Projekte 2011