| 2001 | 2002 |
| 2003 | 2004 |
| 2005 | 2006 |
| 2007 | 2008 |
| 2009 | 2010 |
| 2011 |
2012 |
Veranstaltungs-
datum
Projekte im Jahr 2004
Dorota Mas³owska
im Literarischen Zentrum Göttingen
20.00 Uhr
Dorota Mas³owska
im Steinwerk Ledenhof
(Literaturbüro Westniedersachsen)
20.00 Uhr
Dorota Mas³owska
im Krakauer Haus in Nürnberg
20.00 Uhr
Dorota Mas³owska
in der Buchhandlung BiBaBuZe
in Kooperation mit dem Polnischen Institut Düsseldorf
20.00 Uhr
Teilnahme am VI. Internationalen Gombrowicz-Festiwal des Jan-Kochanowski-Theaters in Radom
Arbeit am "Europäischen Gombrowicz-Wörterbuch"
Oktober 2004
Teilnahme am 9. Internationalen Festival "Konfrontacje Teatralne" in Lublin
© Foto
Maria
Kamiñska
(Polnisch)
Theaterstück "Nacht" von Andrzej Stasiuk
für das Düsseldorfer Schauspielhaus
Öffentliches Gespräch mit Rita Gombrowicz über Werk und Leben des Witold Gombrowicz in der Guardini-Galerie am Askanischen Platz 4 (Guardini Stiftung in Kooperation mit dem internationalen literaturfestival berlin)
18.00 Uhr
Gespräch
Deutsche Erstaufführung der Verfilmung des Romans "Pornografia" von Witold Gombrowicz (2003, Regie: Jan Jakub Kolski) im Babylon (Mitte) in der Reihe "Literatur auf Celluloid" des internationalen literaturfestivals berlin anlässlich des 100. Geburtstags von Witold Gombrowicz.
Anschließend moderiert Olaf Kühl ein Gespräch mit der Witwe des Schriftstellers, Rita Gombrowicz
19.00 Uhr
begegnung
Abstimmung über polnisch-deutsche Kulturprojekte im Jahr 2005
Jürgen Jakob Becker, Elzbieta Nowakowska-Kühl
und Julian Wyszynski-Trzywdar (unten)
in Dominikowo.
symposion
Begegnungen auf der Grenze, Gersheim
(mit Olga Tokarczuk, Angela Krauß, Cécile Wajsbrot und Nicole Bary).
(Polnisch)
Olga Tokarczuk, "Symbolische Anatomie. Vom Körper zur Welt" (Text für ein Buch des Künstlers Friedemann von Stockhausen)
Erweiterte und aktualisierte polnische Ausgabe meiner Arbeit "Stilistik einer Verdrängung - Zur Prosa von Witold Gombrowicz" für die Reihe Polonica Leguntur im Krakauer Verlag Universitas (Hg. Prof. Marek Zybura) unter dem Titel "Gêba erosa. Tajemnice stylu Gombrowicza".
Peripherie und Eigensinn – Witold Gombrowicz zum Hundertsten
Annäherung an einen Jubilar.
Elke Wehr und
Olaf
Kühl
in Lesung und Gespräch
(Literarisches
Colloquium
Berlin)
(Polnisch)
Olga Tokarczuk: Vorwort zu Helga Hirschs neuem Buch über die Biografien von Vertriebenenkindern (Edition Körber)
und Lesung
Vortrag "Das Ich und der freie Wille" auf dem Symposium "Gombrowicz und die Deutschen" in Brzeg / Brieg, (TU Dresden, Nordost-Institut Lüneburg, Universität Oppeln)
Prof. Marek
Zybura
Die Teilnehmer
3. Juli 2004
Workshop mit Verlegern, Journalisten und literarischen Übersetzer/Innen aus dem Ukrainischen in Lemberg (Lwiw), Ukraine
Sofia Onufry,
Jurko
Prochasko
und Halina Tomkiv
und Lesung aus dem Tagebuch von Witold Gombrowicz aus Anlaß der Gombrowicz-Ausstellung im Polnischen Institut Düsseldorf
11.00 Uhr
Lesung mit Judith Kuckart im Café "Nowa Prowincja" in Krakau
(veranstaltet vom Nürnberger Haus in Krakau, Pro Helvetia und dem Verlag Czarne)
Es las Urszula Grabowska-Ochalik (auf dem Foto rechts)
18.30 Uhr
veranstaltung
19.00 Uhr
im sogenannten "Totengräberhäuschen" (Domek grabarza)
auf dem ehemaligen französischen Friedhof in Stettin,
dem Sitz des Vereins "Klub Storrada".
Aus den Tagebüchern von Witold Gombrowicz. Landhaus Dahlem, 14199 Berlin, Hundekehlestr. 33 (Veranstaltung des Deutsch-Polnischen Hauses, Klaudiusz Radzanowski)
19.00 Uhr
"Gombrowicz und die Religion" (für die Zeitschrift Teologia polityczna, Warschau)
(abgesagt)
(Polnisch)
Olga Tokarczuk, Apologie des Cheerleaders (für die Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Texte von Andrzej Stasiuk im Düsseldorfer Schauspielhaus
und Essay
Zum 100. Geburtstag von Witold Gombrowicz (AKZENTE)
(Polnisch)
(Polnisch)
Andrzej Stasiuk: Text für eine szenische Lesung im Düsseldorfer Schauspielhaus.
Vortrag "Authentizität und Selbst bei Witold Gombrowicz, Oscar Wilde und André Gide" auf dem Symposium "Witold Gombrowicz - unser Zeitgenosse" an der Jagiellonen-Universität in Krakau (Veranstalter Prof. Jerzy Jarzêbski)
Bericht einer Teilnehmerin
März 2004
(Polnisch)
Andrzej Stasiuk, Die Parodie als Überlebensstrategie des Kontinents
Lesung mit Dorota Maslowska und Christian Ulmen im Roten Salon der Volksbühne Berlin
20.00 Uhr
Lesung mit Dorota Maslowska und Sibel Kekilli im Theaterhaus Köln
22.00 Uhr
(Serbisch)
Bojana Pejiæ, "The Angel Effect" (über die Kunst von Danica Dakiæ)
(Polnisch)
(Polnisch)
Olga Tokarczuk, "Kleiner parteiischer Polenführer"
(für DIE ZEIT)
Kontrolle der russischen, polnischen und tschechischen Begriffe in Franco Lucentinis Erzählung "Die unbekannten Gefährten", Piper Verlag 2004
Projekte 2003