Projekte

2001	2002
2003	2004
2005	2006
2007	2008
2009	2010
2011	2012

Liefertermin /
Veranstaltungs-
datum

Chronik der
Projekte im Jahr 2005

Deutsch-
sprachige Erstaufführung

Schauspiel Frankfurt / schmidtstrasse12
Dunkel allerorten von Paweł Sala / Deutsch von Olaf Kühl
Deutschsprachige Erstaufführung

Inszeniert von Paweł Miśkiewicz mit Schauspielern des schauspielfrankfurt und der Schauspielschule Frankfurt

10. Dezember 2005,
20.15 Uhr

Aufführung

Schauspiel Frankfurt / schmidtstrasse12
Komponenty von Małgorzata Owsiany / Deutsch von Olaf Kühl

Regie: Michal Borczuch
Gastspiel des Teatr Stary aus Krakau

9. Dezember 2005,
20.15 Uhr

Übersetzung
(Polnisch)

Małgorzata Owsiany - Komponenty (Theaterstück)

30. November 2005

Übersetzung
(Polnisch)

Paweł Sala - Dunkel allerorten / Ciemno wszędzie (Theaterstück)

30. November 2005

Feier

30. November 2005

Duell

Olga Tokarczuk (Sekundant: Olaf Kühl)
vs.
Andrzej Stasiuk (Sekundantin: Renate Schmidgall).
Unparteiischer: Jörg Magenau
(anders gesagt: 9. Literaturgespräch der Friedrich-Ebert-Stiftung)

29. November 2005

Übersetzer-
seminar
im
Hölderlinturm!

Universität Tübingen

Prof. Schamma Schahadat
und Lektorin Renata Makarska
mit Seminarteilnehmern

24. - 26.
November 2005

Übersetzer-
seminar

Universität Regensburg

27. - 29.
Oktober 2005

Verleihung

Dorota Masłowska und Olaf Kühl in Krakau

Deutscher Jugendliteraturpreis 2005

20. Oktober 2005
Frankfurter Buchmesse

Moderation

MITTEN IN EUROPA. LITERATUR AUS DER UKRAINE

Lesung: Serhiy Zhadan (Charkiv) und Ljubko Deresch (Lviv)

6. Oktober 2005,
20.00 Uhr

Mentorat

Betreuung von Doreen Daumes Neuübersetzung von Bruno Schulz aus dem Polnischen
für das LCB

9. September -
4. Dezember 2005

Mentorat

Betreuung von Maria Weissenböcks Übersetzung von Jurij Vynnychyk aus dem Ukrainischen
für das LCB

9. September -
4. Dezember 2005

Deutsch-
Polnische Übersetzer-
werkstatt

Literarisches Colloqium Berlin (LCB)

20. - 24.
September 2005

Weltur-
aufführung

Juri Andruchowytsc h, ORPHEUS, ILLEGAL, am Düsseldorfer Schauspielhaus

Regie: Anna Badora
Deutsch von Olaf Kühl

16. September 2005

Lesung

Christian Skrzyposzek
DIE ANNONCE

3. September 2005

Poetenfest

Erlangen

26. - 27.
August 2005

Übersetzung
(Polnisch)

Sebastian Cichocki:
Zwillingsstädte, Untertage-Reiche, unsichtbare Katastrophen

5. Juli 2005

Konzert und anderes

Elzbietas Geburtstag
in Dominikowo

2. Juli 2005

Diskussion

Krakauer Haus in Nürnberg
"Deutsche und Polen: Lachen wir anders?"

Mit Dr. Alina Jurasz,
Universität Breslau, Institut für Germanistik

27. Juni 2005
20.00 Uhr

Informations-
reise

Kiew

18. - 21.
Juni 2005

Moderation

Polococktail

Lesung mit 11 jungen polnischen Autoren
LCB Berlin

17. Juni 2005

Preis-
verleihung

Karl Dedecius-Preis
der Robert Bosch Stiftung

Krakau

3. Juni 2005

Kongreß

Erster Weltkongreß der Übersetzer polnischer Literatur
Krakau

12. - 14.
Mai 2005

Lesung und Diskussion

Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchowycz
Moderation: Katharina Raabe
im Roten Salon der Volksbühne, Berlin

23. April 2005
21.00 Uhr

Übersetzung
(Polnisch)

Dorota Masłowska
"Ich weiß erst jetzt, was Geschichte ist. Polen nach dem Tod des Papstes" Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4. April 2005

3. April 2005

Lesung

Olga Tokarczuk
Leipziger Buchmesse
Café Europa

20. März 2005,
12.30 -
13.30 Uhr

Podiums-
diskussion

„GEHEIMNIS POLEN - TAJEMNICZA POLSKA“
Kulturforum Fürth, Würzburger Str. 2
Gespräche & Lieder
Leitung: Barbara Bogen, Bayrischer Rundfunk

18. März 2005,
20.00 Uhr

Uraufführung

Andrzej Stasiuk, "Noc" (Nacht),
in der Regie von Mikołaj Grabowski
am Stary Teatr in Krakau
Deutsch von Olaf Kühl

Anna Badora und Andrzej Stasiuk

3. Februar
2005

Übersetzung
(Ukrainisch)

Theaterstück von Jurij Andruchowytsch (aus dem Ukrainischen)
für das Düsseldorfer Schauspielhaus

Frühjahr 2005

Weltur-
aufführung

Andrzej Stasiuk, "Nacht",
in der Regie von Mikołaj Grabowski
am Düsseldorfer Schauspielhaus
Deutsch von Olaf Kühl

8. Januar 2005

Projekte 2004