2001 2002
2003
2004
2005 2006
2007 2008
2009 2010
2011
2012

            

            

            



Liefertermin /
Veranstaltungs-
datum

Projekte 2003

Rezension

Rezension von: FIAŁA, EDWARD, Homo transcendens w świecie Gombrowicza. Lublin: Wydawnictwo KUL 2002, und: Gombrowicz's Grimaces. Modernism, Gender, Nationality. Hrsg. von EWA PŁONOWSKA ZIAREK. Albany: State University of New York Press 1998  für die "Zeitschrift für Slawistik"

Ende
Dezember 2003
Lesung

Mit Dorota Masłowska und Kazik Malinowski im Club der Polnischen Versager, Berlin

13. Dezember 2003
Vortrag

"Regelwidrigkeiten und ihre Reproduktion am Beispiel von Friedrich Hölderlin, Witold Gombrowicz und Dorota Maslowska" 

(Übersetzerwerkstatt 2003 des Literarischen Colloquiums Berlin)

12. Dezember 2003
Betreuung

Mentor für Martin Sander und sein Übersetzungsprojekt Jan Himilsbach, Erzählungen, im LCB (Literarisches Colloquium Berlin)

6. September -
14. Dezember 2003
Übersetzung
(Polnisch)

Andrzej Stasiuk, "Hinterm siebzehnten Grad. Mein Europa liegt im Osten" (FAZ vom 12. Dezember 2003)

18. November 2003
Lesung

Andrzej Stasiuk, Jurij Andruchowycz und Jachym Topol im Roten Salon der Volksbühne Berlin (Veranstaltung des Suhrkamp Verlags)

18. November 2003
Übersetzung
(Polnisch)
Natasza Goerke, "Muschelförmige Schuhe"
7. November 2003
Lesung

Moderation der Lesung von Andrzej Stasiuk im Düsseldorfer Schauspielhaus (Veranstaltung des Schauspielhauses in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft)

12. Oktober 2003
Übersetzung
(Polnisch)

Dorota Masłowska. Der polnisch-russische Krieg (Verlag Kiepenheuer & Witsch)

30. August 2003
Konzert

Zum Geburtstag von Elżbieta in Dominikowo 50, mit dem Trompeter Marek Juszczak, dem Flötisten Julian Wyszyński-Trzywdar u.a.

4. - 6. Juli 2003

Projekte 2002