Veranstaltungs-
datum
Deutsch-polnisches Dichtertreffen
Tomasz Różycki und Olaf Kühl
Moderation: Rainer Mende
Koeppenhaus, Greifswald
Bahnhofstraße 4
(im Rahmen des polenmARkT2010 in Greifswald)
Osteuropa-Institut
der Freien Universität Berlin
"Camp contra Emphase -
die polnische Literatur nach 1991
in ihrem Verhältnis zu Witold Gombrowicz"
Beginn: 18. Oktober 2010
Montags 16-18 Uhr
Bruno Schulz: Der Messias
von Małgorzata Sikorska-Miszczuk
aus dem Polnischen von Olaf Kühl
Regie: Michał Zadara,
Dramaturgie: Brigitte Auer.
Mit: Vincent Glander, Veronika Glatzner, Steffen Höld,
Katja Jung, Bettina Kerl, Nicola Kirsch, Max Mayer.
http://www.schauspielhaus.at
Kritik im Standard
Er geht weiter...
Geburtstag
Geburtstag Andrzej Stasiuk
im Club der Polnischen Versager
00.00 Uhr
Stettin: Eine Aussensicht
Szczecin: Spojrzenie z zewnątrz
Blick in die Publikation
Herausgeber: Klub Storrada
(Stowarzyszenie Klub Storrady, Szczecin)
im Club der Polnischen Versager
(w Klubie Polskich Nieudaczników)
20.30 Uhr
Andrzej Stasiuk
© Foto Thomas Schöttler
beim Internationalen Literaturfestival Berlin
Kino Babylon
19.00 Uhr
Olga Tokarczuk
beim Internationalen Literaturfestival Berlin
Haus der Kulturen der Welt / Theatersaal
20.30 Uhr
Das wahre Ende des Krieges liegt vor seinem Anfang
Hg. Stephan Stroux (Wallstein / W.A.B.)
mit Olga Tokarczuk, Wojciech Tochman, Olaf Kühl
20.30 Uhr
mit Andrzej Stasiuk
(Moskau - Ulan-Batoor - Cagaanur
- Altaigebirge - Nowosibirsk)
12. September 2010
"Nationendämmerung"
für das Magazin P+
Tomasz Różycki
Museumsinsel Heide
11.00 Uhr
Tomasz Różycki
Ehemalige Synagoge Friedrichstadt
20.00 Uhr
Tomasz Różycki
Literaturfest im Alten Botanischen Garten, Kiel
19.00 Uhr
Tomasz Różycki
Buddenbrookhaus, Lübeck
19.00 Uhr
Andrzej Stasiuk
Text für die Zeitschrift CICERO
Dominikowo / Mienken
Jam-Session
Europa-Universität Viadrina
MICS Translation Studies
Andrzej Stasiuk
"Augenblick eines ungelebten Lebens"
(für das Schauspielhaus Graz)
Mit Regisseur Mikołaj Grabowski und Olaf Kühl
nach der Aufführung von Andrzej Stasiuks
"Warten auf den Türken"
Maxim-Gorki-Theater, Berlin
15. Juni 2010
21.00 Uhr
Schneeweiß und Russenrot
Dorota Masłowska / Deutsch von Olaf Kühl
Eigenreich e.V.
Regie: Elżbieta Bednarska
Darsteller: Frank Müller, Sophie Tassignon
12. Juni 2010
20.30 Uhr
Europa-Universität Viadrina
MICS Translation Studies
Natalja Kljutscharjowa
Endstation Rußland
Literarisches Colloquium Berlin
Literarisches Colloquium Berlin
25. Mai 2010
20.00 Uhr
Tomasz Różycki
"Neben der Spur"
Europäisches Festival der Reiseliteratur
Neuruppin
23. Mai 2010
17.00 Uhr
Wojciech Jagielski und Mainat Abdulaeva
"Neben der Spur"
Europäisches Festival der Reiseliteratur
Neuruppin
22. Mai 2010
18.30 Uhr
Małgorzata Sikorska-Miszczuk
Der versteckte Messias (Theaterstück)
für das Schauspielhaus Wien
Europa-Universität Viadrina
MICS Translation Studies
Andrzej Stasiuk
Für die Trauer tun wir alles
(Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21. April 2010)
Geburtstag Olaf Kühl
im Klub der Polnischen Versager
Dorota Masłowska
Publikumsgespräch nach der Filmvorführung
Neue Kant Kinos
21.45 Uhr
Natalja Kljutscharjowa
Interview mit Christhard Läpple auf der Leipziger Buchmesse
Blaues Sofa (ZDF)
21. März 2010
14.30 Uhr
Natalja Kljutscharjowa
"Endstation Rußland"
Leipziger Buchmesse
Café Europa, Halle 4
13 - 14 Uhr
Tomasz Różycki
"Zwölf Stationen"
Polnisches Institut Leipzig
20.00 Uhr
Natalja Kljutscharjowa
Interview mit Ulf Kalkreuth auf der Leipziger Buchmesse (ARD-Bühne)
20. März 2010
16.30 Uhr
Natalja Kljutscharjowa
"Krise! Welche Krise?"
Leipziger Buchmesse
Café Europa, Halle 4
14 -15 Uhr
Wojciech
Jagielski
Wanderer der Nacht: Eine literarische Reportage
Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin
Transit Buchverlag
Wanderer der Nacht: Eine literarische Reportage
Veranstaltung des Polnischen Instituts Berlin
Transit Buchverlag
18. März 2010
Michał Witkowski
Queen Barbara (Roman, Suhrkamp)
LitCologne
Arkadas Theater - Bühne der Kulturen
Platenstr. 32, Köln
14. März 2010
18.00 Uhr
Grzegorz Jarzyna: Areteia
Theater Essen
im Grillo
Sonnabend
27. Februar 2010
19.00 Uhr
"Die Virtuosität der Moral"
Text für die Zeitschrift OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch. Karl Dedecius Archiv.
Nr. 1 / 2010, s. 64 - 74.
Rezension von Katarzyna Kończal
(Ukrainisch)
Serhij Žadan
"Kakakien"
(für das Burgtheater Wien)
Dolmetschen
Dorota Masłowska
Lesung, Film, und Gespräch
Volksbühne Berlin - Roter Salon
26. Januar 2010
20.00 Uhr
Filmkritik
"Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną"
für das Magazin P+
(vormals
Polenplus)(Filmausgabe Februar 2010)
Projekte 2009