Veranstaltungs-
datum
und Gespräch
Ex Oriente Lux Reisen GmbH
im Restaurant "Blumberg" in Kreuzberg
(Nur auf Einladung)
12. Dezember 2009
19.00 Uhr
Dorota Masłowska
Klub Storrady, Stettin (Szczecin)
Ort: Willa Lentza, ul. Wojska Polskiego 84
Freitag
11. Dezember 2009
17.00 Uhr
Andrzej Stasiuk
Vortrag in der Gesprächsreihe "Kakanien"
Akademietheater Wien
30. November 2009
20.00 Uhr
Rap, Block, Underdog
Lange Maslowska-Nacht
Musik: Sid Peghini, Andreas Raab
Centralstation Darmstadt / Im Carree
20. November 2009
19.30 Uhr
Lesung und Gespräch
mit Dorota Masłowska
Bayer AG, Leverkusen
Erholungshaus "Kulisse"
Nobelstr. 37, 51373 Leverkusen
Donnerstag
19. November 2009
20.00 Uhr
19. November 2009
20.00 Uhr
Lesung und Gespräch
mit Dorota Maslowska
Oststadtbibliothek im Kulturzentrum Pavillon
Lister Meile 4, 30161 Hannover
18. November 2009
20.00 Uhr
Lesung und Gespräch
© Lev Silber Photos
mit Dorota Maslowska
in Osnabrück
Renaissancesaal, Ledenhof
Dienstag
17. November 2009
20.00 Uhr
17. November 2009
20.00 Uhr
Andrzej Stasiuk
Vortrag "Übergang"
am Staatsschauspiel Dresden
2. November 2009
19.00 Uhr
mit Dorota Masłowska
und Olaf Kühl
im Übersetzerzentrum, Halle 5.0
Frankfurter Buchmesse
Moderation: Stefanie Peter
17. Oktober 2009
14.30 - 15.30 Uhr
Tote
Tiere
Roman über die Befreiung von Michail Chodorkowskij
Roman über die Befreiung von Michail Chodorkowskij
für Dorota Masłowska
im Collegium Hungaricum, Berlin
Moderation: Knut Elstermann
13. September 2009
21.00 Uhr
für Wojciech Kuczok
im Collegium Hungaricum, Berlin
Moderation: Marius Meller
13. September 2009
19.00 Uhr
Andrzej Stasiuk
"Balkan, Juni"
(für DIE ZEIT)
Bojana Pejić
"Proletarier aller Länder, wer wäscht eure Socken?"
Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien
Vorbeben und Nachwehen - der Balkan
(für die Zeitschrift P+)
Mienken
Dominikowo
Grzegorz Jarzyna
Areteia (Drama)
zum Projekt Odyssee Europa
Dorota Masłowska und Olaf Kühl
im Ballhaus Ost / Berlin
„Sprachspiele, Redewendungen, Kalauer und Reime - Ambivalente Beziehungen zwischen Klang und Sinn einer Theaterübersetzung"
Moderation: Barbora Schnelle
19.00 Uhr
über den Balkan
(Montenegro,
Bosnien-Herzegowina,
Albanien,
Serbien)
mit
Andrzej Stasiuk
22. Juni 2009
Internationaler Kongress
der Übersetzer polnischer Literatur
in Krakau
(Polnisch)
Tomasz Różycki
Zwölf Stationen (Dwanaście stacji)
Poem
Podiumsdiskussion
"Die Bedeutung von gemeinsamen Wissenschafts-, Kunst- und Kulturprojekten für die Entwicklung der Deutsch-Polnischen Beziehungen ."
Prof. Dieter Bingen (Leiter des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt), Dr. Albrecht Lempp (Leiter der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, Warschau), Prof. Jacek Purchla (Leiter des Internationalen Kulturzentrums Krakau), Antje Ritter-Jasińska (Chefredakteurin und Herausgeberin des Magazins P+), Basil Kerski (Herausgeber der Zeitschrift Dialog, Mitglied im Vorstand der DPGF).
Nürnberger Rathaus
14 - 15.30 Uhr
Dorota Masłowska
goEast - Filmfestival
Wiesbaden
Aufführung
Zwei arme Polnisch sprechende Rumänen
Im Theater Oberhausen
20.00 Uhr
Dorota Masłowska
Lesung im
Theater Oberhausen
18.00 Uhr
Geburtstagsfeier
Publikumsgespräch mit
Dorota Masłowska
Nach der Aufführung von:
"Wir kommen gut klar mit uns"
(Między nami dobrze jest)
Regie: Grzegorz Jarzyna
Schaubühne Berlin
Sonnabend
28. März 2009
20.00 Uhr
28. März 2009
20.00 Uhr
Dorota Masłowska
"Wir kommen gut klar mit uns"
(Między nami dobrze jest)
Regie: Grzegorz Jarzyna
Schaubühne Berlin
(Original mit deutschen Übertiteln)
20.00 Uhr
"Olga Tokarczuk ist rastlos"
Kulturkirche Köln
Siebachstraße 85, 50733 Köln
Literaturfest lit.COLOGNE
Montag,
16. März 200920.30 Uhr
Michał Witkowski
Queen Barbara
(Barbara Radziwiłłówna, Roman)
Leipziger Buchmesse
15. März 2009
13 - 14 Uhr
Dorota Masłowska
Café Telegraph
Dittrichring 18 - 20, 04109 Leipzig
14. März 2009
21 Uhr
Taras Prochasko
Leipziger Buchmesse
14. März 2009
14 - 15 Uhr
War
Zones
Arkadi Babtschenko trifft Matthew Eck
Kulturkirche
Siebachstraße 85, 50733 Köln
Literaturfest lit.COLOGNE
Arkadi Babtschenko trifft Matthew Eck
Kulturkirche
Siebachstraße 85, 50733 Köln
Literaturfest lit.COLOGNE
12. März 2009
20.00 Uhr
Olga Tokarczuk
"Unrast"
Wist - Der Literaturladen / Potsdam
Kommentar in der Märkischen Allgemeinen
10. März 2009
20.00 Uhr
Gespräch
Musik
Masłowska - Special
am Schauspielhaus Wien:
1. Zwei arme Polnisch sprechende Rumänen
(Regie: Armin Petras)
2. Gespräch Dorota Masłowska mit Olaf Kühl
3. ReiherRap mit Andreas Raab und Sid Peghini
am Schauspielhaus Wien
6. März 2009
Jurij Afanasiev
Das Ende Russlands
(für Lettre International)
für Monika Sznajderman
auf der Wechselstrom-Konferenz
im Liebermann-Haus Berlin
Paweł Huelle
Polnisches Institut Leipzig
Horns Erben
12. Februar 2009
19.00 Uhr
Paweł Huelle
"Es begann in Gdańsk"
Polnisches Institut Berlin
11. Februar 2009
19.00 Uhr
Dorota Masłowska
Wir kommen gut klar mit uns
(Między nami dobrze jest)
Theaterstück im Auftrag der Berliner Schaubühne
und des Teatr Rozmaitości, Warschau
@linka: Wir Kinder des Web
Schauspielhaus Graz
Deutsch von Olaf Kühl
Regie: Christina Rast
29. Januar 2009
20.00 Uhr
von Literatur
und Musik
Andrzej Stasiuk
Olaf Kühl
Mikołaj Trzaska - Saxofon
Raphael Rogiński - Gitarre
Tomek Sowiński - Schlagzeug
im Kammersaal
der Danziger Ostsee-Philharmonie
22. Januar 2009
19.00 Uhr
Projekte 2008