Русский

    5. Mai 1995  Promotion zum Dr. phil. im Fach Slawistik mit einer Arbeit zum Thema: "Stilistik einer Verdrängung. Zur Prosa von Witold Gombrowicz" bei Prof. Witold Kosny an der Freien Universität Berlin.

  1988 - 1996 Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch, Russisch, Serbokroatisch und Englisch beim Regierenden Bürgermeister von Berlin.

  Seit 1982  Literarische Übersetzungen aus dem Polnischen, in geringerem Umfang auch aus dem Russischen, Ukrainischen und Serbokroatischen.

    Literaturgeschichtliche und -kritische Beiträge (z.B. Kindlers Literaturlexikon, die Akzente, Schreibheft, Teksty Drugie, Polenplus, Tagesspiegel, FAZ u.a.). Ständig Verlagsgutachten über polnische, russische und ukrainische Autoren für die Verlage Suhrkamp, Carl Hanser, Piper, Luchterhand, Rowohlt u.a. Vorträge und Lesungen. Leitung literarischer Übersetzer-Workshops (Berlin, Düsseldorf, Krakau, Lemberg, München, Radom, Regensburg, Stettin).

    1975 - 1981  Studium der Slawistik und der Osteuropäischen Geschichte und Zeitgeschichte an der Freien Universität Berlin.
Abschluß mit dem Magister Artium („Nikolaj Gogol' in der sowjetischen Literaturkritik der 20er Jahre“).

    1966 - 1974  Humboldt-Schule (altsprachliches Gymnasium) in Wilhelmshaven. Abitur im Mai 1974.

    1962 - 1966  Volksschule in Wilhelmshaven.

    16. April 1955  Geboren in Sanderbusch / Kreis Friesland.

Preise, Stipendien und Auszeichnungen

  2008 -  Grenzgänger-Stipendium der Robert Bosch Stiftung für eine Recherche-Reise nach Sibirien

Ergebnis dieser Reise ist der Roman "Tote Tiere", der 2011 im Verlag Rowohlt Berlin erschienen ist.

  20. Oktober 2005 - Deutscher Jugendliteraturpreis

    3. Juni 2005 Karl-Dedecius-Preis

Medien 

"Der Mann, der den Osten versteht", Artikel von Werner van Bebber im Tagesspiegel, 15. Juni 2004

"Olaf Kühl: Der kaltblütige Übersetzer polnischer Literatur", Rundfunk-Interview von Arkadiusz Luba (16. Dezember 2009)

Piotr Buras, "Polski Berlin. Opowiemy wam waszą historię", Gazeta Wyborcza, 20. April 2009.

Jan Hambura. "Sätze und ihre Lebenswelten", Tagesspiegel, 15. Oktober 2011.

Gespräch mit Katharina Borchardt über die "Toten Tiere" (Südwestrundfunk 2)

Interview für die New Times (Новое Время), Nr. 40 (225), 28. November 2011.