Олаф Кюль

Олаф Кюль

© Ян Заппнер

родился 16 апреля 1955 года в Вильгельмсхафене.
Изучал славистику и восточно-европейскую историю в берлинском Свободном университете.

С 1982 года занимается литературным переводом с польского (Анджей Стасюк, Дорота Масловская и др.), русского (Аркадий Бабченко, пьесы Анны Яблонской, Александр Кабаков) и украинского (Андрий Бондар, Юрий Андрухович и др.) языков.

С 1988 года - переводчик, а с 1996 - 2021 – Советник Правящего Бургомистра Берлина (Сенатская Канцелярия) по связям со странами бывшего Советского Союза.

В 1995 году О. Кюль защитил диссертацию о прозе Витольда Гомбровича. Он является также литературным критиком и рецензентом произведений авторов стран Восточной Европы.

В 2005 году за творчество литературного переводчика О. Кюлю присуждается премия Карла Дедециуса и Немецкая премия в области молодежной литературы.

В 2008 году стипендия Фонда им. Роберта Боша для творческих зарубежных поездок предоставляет ему возможность побывать в Сибири, результатом чего стал роман «Мертвые животные» (выпущен издательством «Ровольт» в 2011 г.).

На период зимнего семестра 2011 – 2012 гг. в Свободном университете Берлина Олафу Кюлю предоставляется профессура им. Августа-Вильгельма Шлегеля по «Поэтике перевода», которая дает возможность выдающимся литературным переводчикам поделиться своим мастерством с молодым поколением.

В начале сентября 2013 г. в издательстве Ровольт вышел второй роман Кюля, «Настоящий сын», действие которого разворачивается в Киеве. Роман был выдвинут на одну из важнейших литературных премий Германии „Deutscher Buchpreis“.

В 2015 г. - Премия "Полоникум" университета Варшавы.

В 2016 г. Шчепан Твардох и его переводчик на немецкий язык Олаф Кюль получили награду Brücke Berlin Literatur und Übersetzerpreis за роман «Воздушный змей», который был выпущен в 2016 году издательством Rowohlt Berlin.

В 2019 году был опубликован политический триллер "Последняя игра Берлина", сюжет которого опирается на мультикультурную среду немецкой столицы.

В 2021/22 году Кюль читал гостевые лекции в Берлинском техническом университете по теме "Литературный перевод и искусственный интеллект".

В 2023 году вышла его книга "Z. Краткая история России, увиденная с ее конца". В ней автор рассматривает развитие России после распада Советского Союза и исследует причины нападения России на Украину. Книга заняла 1-е место в списке лучших нехудожественных книг нескольких крупнейших газет и телекомпаний в июле 2023 года.

В апреле 2024 г. книга "Z. Краткая история России, увиденная с ее конца" выйдет на русском языке в издательстве STEIN Publishing Sophia Hübner (Hamburg).