---

Vom Russischen ins Deutsche (Russian into German)

Kunst in die Produktion! Sowjetische Kunst während der Phase der Kollektivierung und Industrialisierung.
1927 - 1933 (Dokumente).
Berlin: Neue Gesellschaft für bildende Kunst 1977.

Wem gehört die Welt - Kunst und Gesellschaft in der Weimarer Republik. Ausstellungskatalog.
Berlin 1977.

Gaßner, H., E. Gillen. Zwischen Revolutionskunst und Sozialistischem Realismus.
Dokumente und Kommentare. Kunstdebatten in der Sowjetunion von 1917-1934. (Dokumente).
Köln: DuMont 1979.

Lavrentjev, A. Vorwort zu dem Band von Gaßner, H. Rodcenko Fotografien.
München: Schirmer-Mosel 1982.

Kabakov, Aleksandr. Nevozvraščenec (Dt.: Kein Zurück). Filmroman.
Vorabdruck in Lettre International Nr. 8 (Frühjahr 1990).
Buchausgabe Frankfurt am Main: Fischer Verlag 1990.

Puni, Ivan. Sovremennaja živopis'. (Die zeitgenössische Malerei).
Berlin 1991.

Kabakov, Ilya. Untertitel und Texte  in: Lettre International Nr. 8 (Frühjahr 1990)

Berlev, Oleg. Der Beamte, in: Der Mensch des alten Ägypten.
Frankfurt/New York: Campus Verlag 1992, S. 108-142.

Babtschenko, Arkadi. Die Farbe des Krieges.
Berlin: Rowohlt Berlin 2007.

Babtschenko, Arkadi. Ein guter Ort zum Sterben.
Berlin: Rowohlt Berlin 2009

Afanasiev, Jurij. Das Ende Russlands.
Lettre International 84 / 2009
(zuerst erschienen in der Novaja Gazeta)

 

Vom Polnischen ins Deutsche (Polish into German)

Skrzyposzek, Christian. Wolna Trybuna / Freie Tribüne (Roman).
Berlin: Rotbuch 1983.

Gombrowicz, Witold. Ferdydurke ("Vorwort zu Phididor" von 1938, Toska-Texte aus "VARIA" im Anhang).
München: Hanser 1983.

Gombrowicz, Witold. Bacacay (Vier Erzählungen).
München: Hanser 1984.

Sienkiewicz, Henryk. Der Leuchtturmwächter (Erzählung).
in: Hoffnung der Besiegten. Hrsg. W. Kosny.
Frankfurt: Suhrkamp 1984.

Swiętochowski, Aleksander. Karl Krug (Erzählung).
in: Hoffnung der Besiegten. Hrsg. W. Kosny.
Frankfurt: Suhrkamp 1984.

Prus, Bolesław. Ein Versehen (Erzählung).
in: Hoffnung der Besiegten. Hrsg. W. Kosny.
Frankfurt: Suhrkamp 1984.

Balucki, Michał. Die Irrenanstalt (Erzählung).
in: Hoffnung der Besiegten. Hrsg. W. Kosny.
Frankfurt: Suhrkamp 1984. (insgesamt 159 S.)

Zagajewski, Adam. Der Dünne Strich (Cieńka kreska) / (Roman).
München: Hanser 1985.

Berent, Wacław. Wintersaat (Ozimina) /  (Roman).
Anmerkungen und Nachwort by Olaf Kühl.
Frankfurt: Suhrkamp 1985.

Gombrowicz, Witold. Kosmos (Roman).
München: Hanser 1985.

Wajda, Andrzej, und Maciej Karpiński. Nastasja Filipowna.
Material für eine schauspielerische Improvisation nach Motiven des Romans Der Idiot von Fjodor Dostojewski.

Zagajewski, Adam. Nachwort zu Kosmos.
München: Hanser 1985.

Zanussi, Krzysztof. Aufzeichnungen aus dem Gefängnis.
Drehbuch für einen Fernsehfilm nach dem Buch von Kardinal Stefan Wyszynski.
Köln: WDR 1985.

Zagajewski, Adam. Einige Anmerkungen zur Verständigung durch Literatur.
In: Suche die Meinung. Festschrift für Karl Dedecius.
Wiesbaden: Otto Harrassowitz 1986.

Zagajewski, Adam. Solidarität und Einsamkeit (Essays).
München: Hanser 1986.

Die Auschwitz-Hefte. Texte der polnischen Zeitschrift Przeglad Lekarski (Ärztliche Rundschau)
über historische, psychische und medizinische Aspekte des Lebens und Sterbens in Auschwitz. (1014 S.)
Weinheim und Basel: Beltz 1987.
Erweiterte Neuauflage: Rogner & Bernard: Hamburg 1994.
Darin:
Jagoda, Zenon et alii. "Das Überleben im Lager aus der Sicht ehemaliger Häftlinge von Auschwitz-Birkenau" (Bd. 1, S. 13-51).

Ryn, Zdzisław, Stanisław Kłodziński. "An der Grenze zwischen Leben und Tod. Eine Studie
über die Erscheinung des 'Muselmanns' im Konzentrationslager". (Bd. 1, S. 89-154).

Szczerbowski, Kazimierz. "Der erste Schreiber im 'Revier' von Auschwitz.
Erinnerungen."  (Bd. 1, S. 155-158).

Halgas, Kazimierz. "Die Arbeit im 'Revier' für sowjetische Kriegsgefangene in Auschwitz.
Ein Bericht." (Bd. 1, S. 167-172).

Kieta, Mieczysław. "Das Hygiene-Institut der Waffen-SS und Polizei in Auschwitz" (Bd. 1, S. 213-217).

Apostol-Staniszewska, Jadwiga. "Reflexionen aus dem Frauenlager in Birkenau". (Bd. 1, S. 219-225).

Kłodziński, Stanisław. "Die erste Vergasung von Häftlingen und Kriegsgefangenen im
Konzentrationslager Auschwitz". (Bd. 1, S. 261-275).

Kepiński, Antoni. "Das sogenannte KZ-Syndrom. Versuch einer Synthese." (Bd. 2, S. 7-13).

Bogusz, Józef. "Der Einfluß des Nürnberger Ärzteprozesses auf die Begriffsbildung bei
Experimenten an Menschen".   (Bd. 2, S. 15-24).

Jagoda, Zenon et alii. "Verhaltensstereotype ehemaliger Häftlinge des
Konzentrationslagers Auschwitz".  (Bd. 2, S. 25-59).

Ryn, Zdzisław. "Die Dynamik der psychischen Störungen beim KZ-Syndrom." (Bd. 2, S. 69-74).

Zukowski, Wojciech et alii. "Der Gesundheitszustand der 'Konzentrationslager-Kinder' auf Grund der
Untersuchungen des Niederschlesischen Zentrums für Medizinische Diagnostik". (Bd. 2, S. 81-87).

Ryn, Zdzisław. "Drei Geschwister im Lager. Eine klinische Analyse." (Bd. 2, S. 89-96).

Dominik, Małgorzata. "Die Kinder 50 ehemaliger KZ-Häftlinge". (Bd. 2, S. 97-111).

Jagoda, Zenon et alii. "Selbsthilfe und 'Volksmedizin' im Konzentrationslager". (Bd. 2, S. 149-187).

Wałęsa, Lech. Ein Weg der Hoffnung (Autobiographie). (205 S. vom Gesamttext) [Gemeinsam mit F. Griese]. Wien, Hamburg: Zsolnay 1987.

Woroszylski, Wiktor. Geschichten.
Berlin: Literarisches Colloquium 1987.

Bocheński, Jacek. Erinnerungen an Europa. In: Ein Traum von Europa.
Rowohlt Literaturmagazin 22.
Reinbek bei Hamburg 1988.

Woroszylski, Wiktor. Eine europäische Erziehung. In: Ein Traum von Europa.
Rowohlt Literaturmagazin 22.
Reinbek bei Hamburg1988.

Kott, Jan. Gilgamesch oder die Sterblichkeit (Józef Wittlin zum Gedächtnis).
Lettre International Nr. 3 (Winter 1988), S. 77-82.
Wiederabdruck in: Ders., Das Gedächtnis des Körpers. Essays zu Theater und Literatur.
Berlin: Alexander Verlag 1990.

Brandys, Kazimierz. Rondo (Roman).
Darmstadt: Luchterhand 1988.

Adam Zagajewski. "Mały naród pisze list do boga (Ein kleines Volk schreibt an Gott)",
Lettre International Nr. 1 (Sommer 1988), S. 55-56.

Zagajewski, Adam. "Tajne przemówienie przewodniczącego (Geheimrede des Vorsitzenden)"
Lettre International Nr. 3 (Winter 1988), S. 15-16.

Gombrowicz, Witold. Dziennik (Tagebücher, 3 Bände, 1195 S.)
München: Hanser 1988.
(Auswahl unter dem Titel "Sakrilegien - Aus den Tagebüchern 1953 bis 1967" in Hans Magnus Enzensbergers Anderer Bibliothek. Frankurt am Main: Eichborn Verlag 2002)

Miłosz, Czesław. Wer ist Gombrowicz? Schreibheft. Zeitschrift für Literatur Nr. 33.
Essen: Rigodon Verlag 1989.

Borges über Gombrowicz. Zwei Zeugnisse. Schreibheft. Zeitschrift für Literatur Nr. 33.
Essen: Rigodon Verlag 1989.

Janion, Maria, und Remigiusz Forycki. Das Phantasma des abgeschnittenen Kopfes.
Lettre International Nr. 5 (Sommer 1989), S. 18-20.

Brandys, Kazimierz. Hotel d'Alsace (über Oscar Wilde).
Lettre International Nr. 4 (Frühjahr 1989), S. 86-93.

Reymont, Władysław. Novellen.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1989.

Bocheński, Jacek. Nach dem Kollaps (Auszug aus dem Roman).
Lettre International Nr. 6 (Herbst 1989), S. 4-5.

Anderman, Janusz. Die Welt der Welten. (Erzählung). In: Anthologie polnischer Geschichten.
Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1989.

Strug, Andrzej. Die Schwierigkeiten des Herrn Starost (Erzählung). In: Anthologie polnischer Geschichten.
Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1989.

Anderman, Janusz. Landschaft. (Prosatext). In: Anthologie polnischer Geschichten.
Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1989.

Pilch, Jerzy. Ein Genosse ohne Ausdruck. (Erzählung). In: Anthologie polnischer Geschichten.
Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1989.

Konarski, Stanisław. Wahrheitsgemäßer Bericht, wie und aus welchem Grunde der Warschauer
Reichstag im Jahre 1732 gesprengt wurde.
In der Anthologie: Polnische Aufklärung.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1989.

Kott, Jan. Vom Biß der Schlange. Adam Ważyk zum Gedenken (Essay).
Lettre International Nr. 7 (Winter 1989), S. 12-17.
Wiederabdruck in: Ders., Das Gedächtnis des Körpers. Essays zu Theater & Literatur.
Berlin: Alexander Verlag 1990.

Maskiewicz, Samuel. Aus den Erinnerungen. In: Polnischer Barock.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp

Herling-Grudziński, Gustaw. Der Brand in der Sixtinischen Kapelle A.D. 1998.
Lettre International

Kozakowska, Stefania Krzysztofowicz. Firma Portretowa (Witkiewicz' Porträtfirma).
Berlin 1990.

Porębski, Mieczysław. Witkiewicz i 'czysta forma'. (Dt.: Witkiewicz und die 'reine Form'.)
Berlin 1990.

Zagajewski, Adam. Gräfin Kielmannsegg, in: MERIAN-Heft "Paris".
Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag 1990.

Miłosz, Czesław. "Wilna. Im Grenzgebiet der Sprachen und Kulturen", Lettre International Nr. 13 (Sommer 1991), S. 46-50.

Michnik, Adam. "Korrespondenz [über Wilna]", Lettre International Nr. 12 (Frühjahr 1991), S. 96.

Michnik, Adam. "Drei Arten des Fundamentalismus," Lettre International Nr. 14 (Herbst 1991),

Michnik, Adam. "Das Schwarze Loch," Lettre International Nr. 16 (Frühjahr 1992), S. 93.

Michnik, Adam. "Katholischer Glaubensstaat", Lettre International Nr. 17 (Sommer 1992), S. 95

Michnik, Adam. "Kehrt der Kommunismus zurück?" Lettre International Nr. 19 (Winter 1992), S. 95

Michnik, Adam. Der lange Abschied vom Kommunismus (Essays) [mit Roswitha Matwin-Buschmann].
Berlin: Rowohlt 1992.

Woroszylski, Wiktor. Fragmente eines in Polen ungedruckten Romans, in: Deutsch-Polnische Ansichten zur Literatur und Kultur. Jahrbuch 1991.
Darmstadt 1992.

Michnik, Adam. "Ein unbequemer Jahrestag. Der Prager Frühling und die Krise des kommunistischen Systems," Lettre International Nr. 20 (Frühjahr 1993), S. 4-5.

Michnik, Adam. "Der Aufstand", Lettre International Nr. 21 (Sommer 1993), S. 95.

Michnik, Adam. "Sofioter Konflikte", Lettre International Nr. 22 (Herbst 1993), S. 95

Turowski, Andrzej. "Physiologie des Auges", in: Władysław Strzemiński 1893-1952.
Bonn: Kunstmuseum Bonn 1994, S. 44 - 55.

Michnik, Adam. "Polnische Irrungen," Lettre International Nr. 25 (Sommer 1994), S. 110-111.

Jedliński, Jaromir. "Die Konstruktion des Sehens", in: Władysław Strzemiński 1893-1952.
Bonn: Kunstmuseum Bonn 1994, S. 9 - 16.

Michnik, Adam. "Mein Freies Europa," Lettre International Nr. 26 (Herbst 1994), S. 95.

Kolenda, Maria. Prosa (Die Reise nach Litauen, Nach dem Regen, Der Schwarze),
in: Vielfalt der Stimmen. Autorinnen verschiedener Kulturen. Hg. Elsbeth de Roos.
Berlin 1995.

Michnik, Adam. "In meinem Herzen (über Szewach Weissem)", Lettre International Nr. 28 (Frühjahr 1995), S. 95.

Cysek, Tadeusz. "Das polnische Verfahren in Jugendsachen",
[Bewährungshilfe], 4/95, S. 467 - 473.

Michnik, Adam. "Spiel mit Rußland", Lettre International Nr. 29 (Sommer 1995), S. 96.

Michnik, Adam."Werkzeug guter Geister", Lettre International Nr. 30 (Herbst 1995), S. 111.

Karpinski, Wojciech. "Rainer Fetting - Triumph der Malerei",
in: Trialog. France-Allemagne-Pologne.
Nantes 1996, S. 151 - 155.

Tuszyńska, Agata. "Singer. Gedächtnislandschaften", in: Trialog.
France-Allemagne. Pologne.
Nantes 1996, S. 196 - 199.

Buber, Martin. Briefe an Witold Gombrowicz (Französisch und Polnisch),
in: Akzente 2/1996, S. 152, 157.

Gombrowicz, Witold. "Schuschnigg und der Zahn",
in: Akzente 2/1996, S. 139-142.

Gombrowicz, Witold. "Einzug ins Reich der Italiener",
in: Akzente 2/1996, S. 143-146.

Gombrowicz, Witold. "Der Schauspielerkomplex beim Schriftsteller",
in: Akzente 2/1996, S. 147-150.

Gombrowicz, Witold. Briefe an Martin Buber,
in: Akzente 2/1996, S. 151-158.

Gombrowicz, Witold. Briefe an den Bruder Janusz,
in: Akzente2/1996, S. 159-162.

Bolecki, Włodzimierz. Das Schaffen von Gombrowicz, Witkacy und Schulz.
(Referat zur Leipziger Buchmesse 1996).

Baczak, Jacek. Aufzeichnungen aus der Nachtschicht.
Krakau: (Vorabdruck der Villa Decius) 1996

Stasiuk, Andrzej. Der weiße Rabe.
Berlin: Rowohlt Berlin Verlag 1998.

Stasiuk, Andrzej. "Der Duft nach Zuhause", in: Hunger. Anthologie.
Köln: Kiepenheuer & Witsch 1998.

Skrzyposzek, Christian. Wie ein Häufchen Elend... (Drama).
Berlin 1998.

Michnik, Adam. „Der böse Traum Großserbiens“,
FAZ 10. Mai 1999.

Stasiuk, Andrzej. „Wie geht´s? Auf polnisch niemals gut,“
FAZ 28.7.1999.

Stasiuk, Andrzej. „Wir Halbstarken. Unsere Existenz wird wieder tierisch (Das Moses-Projekt 7),“
FAZ 14.12.1999.

Kolenda, Maria. "Der Knochen" (Erzählung),
in: WIR. Berlin: 2000.

Stasiuk, Andrzej. "Winter", Landschaften und Luftinseln. Polnische Erzählungen der Gegenwart.
Hrsg. Aleksandra Markiewicz.
München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2000.

Stasiuk, Andrzej. "Grzesiek", Landschaften und Luftinseln. Polnische Erzählungen der Gegenwart.
Hrsg. Aleksandra Markiewicz.
München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2000.

Stasiuk, Andrzej. "Maryśka" und "Spowiedź", in: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik 198
(2. Quartal 2000), S. 184-191.

Horwath, Witold. Séance. (nach Esther Kinsky).
Hamburg: Hoffmann und Campe 2000.

Stasiuk, Andrzej. Die Welt hinter Dukla (Roman).
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2000

Tokarczuk, Olga. "Stalins Finger", in: Kafka. Zeitschrift für Mitteleuropa. 3/2001, S. 46 - 51.

Stasiuk, Andrzej. Wie ich Schriftsteller wurde. edition suhrkamp 2236
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2001

Tokarczuk, Olga. "Professor Andrews in Warschau. Eine Erzählung", FAZ 13.12.2001.

Tokarczuk, Olga. "Der Springer" (Erzählung), Lesung in der daadgalerie Berlin am 26. Februar 2002.

Kolenda, Maria. "Der Schwarze" (Erzählung, Wiederabdruck), in: Maria Kolenda, Wildwechsel.
Berlin: Oberbaum Verlag 2002.

Goerke, Natasza.  "Auf der Suche nach dem ersten Satz" (Erzählung),
in: Podium 125/126, Wien Oktober 2002, S. 88-97.

Stasiuk, Andrzej. "Paweł", in: Podium 125/126, Wien Oktober 2002, S. 63-69.

Heller, Michail. "Das Brotmonopol (Hunger im Wolgagebiet),"

Stasiuk, Andrzej. Die Mauern von Hebron. edition suhrkamp 2302
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2003

Chwin, Stefan. "Die Herren der Wörter", Kafka 12 (2003), S. 22 – 26.

Stasiuk, Andrzej. "Der Krieg als eine monumentale Therapie", Tages-Anzeiger Zürich, 31. März 2003.

Stasiuk, Andrzej. "Hinterm siebzehnten Grad. Mein Europa liegt im Osten,"

Masłowska, Dorota. Schneeweiß und Russenrot (Originaltitel: Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną). Roman.
Köln: Kiepenheuer & Witsch 2004.

Tokarczuk, Olga. "Literarische EU-Erweiterung. Kleine Polenkunde" DIE ZEIT 17/2004 (15. April 2004).

Goerke, Natasza.  "Muschelschuhe" (Edition Schloß Wiepersdorf 2004)

Tokarczuk, Olga. "Apologie der Sheerleaders", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28. April 2004.

Gombrowicz, Witold. Aus dem privaten Tagebuch des Hieronymus Poniżalski, in: Akzente Heft 3 / Juni 2004, S. 205 - 211.

Gombrowicz, Witold. Tagebuch aus Río Ceballos, in: Akzente Heft 3 / Juni 2004, S. 212 - 216.

Gombrowicz, Witold."Interview" mit / von Barbara Witek-Swinarska, in: Akzente Heft 3 / Juni 2004, S. 217 - 220.

Gombrowicz, Witold. Briefwechsel mit Jerzy Giedroyc, in: Akzente Heft 3 / Juni 2004, S. 221 - 222.

Gombrowicz, Witold. Brief an die Redaktion des Zycie Literackie, in: Akzente Heft 3 / Juni 2004, S. 222 - 223.

Gombrowicz, Witold. Ein wildes Feld (Polemik mit Barbara Szubska), in: Akzente Heft 3 / Juni 2004, S. 224 - 231.

Stasiuk, Andrzej. "Die Parodie als Überlebensstrategie des Kontinents", in: Sprache im technischen Zeitalter. Heft 170 (Juni 2004), S. 205 - 213.

Tokarczuk, Olga. "Symbolische Anatomie - vom Körper zur Welt," Katalogtext über Friedemann von Stockhausen (2004).

Tokarczuk, Olga. Vorwort zu Helga Hirsch, Schweres Gepäck. Flucht und Vertreibung als Lebensthema. Edition Körber-Stiftung 2004.

Tuszyńska, Agata.  "Stille," Auszug  dem Buch Singer - Gedächtnislandschaften. (Warschau, Muza 2002).
2004.

Stasiuk, Andrzej. Nacht (Theaterstück). Abdruck in: Theater heute Nr. 2 / Februar 2005, S. 48 - 57. Welturaufführung am 8. Januar 2005 am Düsseldorfer Schauspielhaus. (© der deutschen Fassung: Olaf Kühl)

Chwin, Stefan. "Der Bunker des Königs" (über den Film Der Untergang; unveröffentlicht).

Tokarczuk, Olga. "Forelle in Mandel", in: Oder_Rhein_. Eine Anthologie. Hg. von Lothar Jordan und Regina Wyrwoll, S. 140 - 143.
Kleist-Museum Frankfurt (Oder) 2007. (Wiederabdruck in der Zeitschrift Polenplus Nr. 2 / 2007, S. 98 - 103.

Kolenda, Maria. "Frau Arndt geht," in: Die neuen Mieter. Fremde Blicke auf ein vertrautes Land. Aufbau Taschenbuch Verlag 2004, S. 26 - 31.

Lem, Stanisław. "Liebe im Kosmos interessiert mich nicht die Bohne", Interview mit Paweł Dunin-Wąsowicz. (LAMPA nr 4/5, lipiec-sierpień 2004 r.)

Sieniewicz, Mariusz. Der Vierte Himmel (Auszug aus dem Roman) für die Leipziger Buchmesse 2005. (Abdruck in der Zeitschrift Polenplus Nr. 3 / 2007, S. 126 - 127).

Masłowska, Dorota."Ich weiß erst jetzt, was Geschichte ist. Polen nach dem Tod des Papstes" Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4. April 2005.

Peiper, Tadeusz. Radiofon. Radio Advokat, aus dem Band: Tędy. Erstdruck: Radio 1927. Veröffentlicht 2005 auf der Seite des Büros Kopernikus.

Cichocki, Sebastian. „Doppel-Städte, Untertage-Reiche, unsichtbare Katastrophen“, Projekt Skarbek (Bytom 2005).

Stasiuk, Andrzej. "Er hat mir gezeigt, daß ich ein Teil der Menschheit bin. Das Wunder von Warschau: wie Johannes Paul II. 1979 zum ersten Mal Polen besuchte und warum man kein Christ zu sein braucht, um seine Lehren zu verstehen," Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13. August 2005.

Siemion, Piotr. "Paw Królowej Doroty Masłowskiej", Katalog des Instytut Książki für die Frankfurter Buchmesse 2005 (Original in Ozon, 4.5.2005).

Witkowski, Michał. "Kulturscheide. Bekenntnisse eines Unpolitischen," in: Osteuropa 10 / Oktober 2005, S. 156 - 159.

Rolicki, Janusz. "Polen am Wendepunkt. Prognosen eines politischen Menschen," in: Osteuropa 10 / Oktober 2005, S. 149 - 155.

Kopaczewski, Grzegorz. "Über den Fortschritt," in: Kafka. Zeitschrift für Mitteleuropa, Heft 16/2005, S. 18-20.

Bolecki, Włodzimierz. Witold Gombrowicz zum 100. Geburtstag. In: Ad mundum poetarum et doctorum cum Deo. Festschrift für Bonifacy Miazek zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Edward Białek
u.a., Wrocław: Verlag Atut 2005, S.109-115.

Sieniewicz, Mariusz. "Jüdinnen bedienen wir nicht (Auszug)," in der Zeitschrift Borussia Nr. 38.

Owsiany, Małgorzata. Komponenten (Theaterstück). Aufführung als Gastspiel des Stary Teatr Krakau mit deutschen Übertiteln am Schauspiel Frankfurt am 9. Dezember 2005. (© der deutschen Fassung: Olaf Kühl)

Sala, Paweł. Dunkel allerorten (Theaterstück). Aufführung mit Schauspielern des schauspielfrankfurt unter der Regie von Paweł Miśkiewicz am 10. Dezember 2005 in Frankfurt a.M. (© der deutschen Fassung: Olaf Kühl)

Klata, Jan. Die drei Stigmata des Palmer Eldritch. (Theaterstück nach dem Roman von Philip K. Dick)
(© der deutschen Fassung: Olaf Kühl)

Sierakowski, Sławomir. "Gott und der Markt," in: in: Sprung in die Stadt Chisinau, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warschau, Zagreb, Ljubljana. Hg. Katrin Klingan und Ines Kappert. DuMont Literatur- und Kunstverlag, Köln 2006, S. 366-371.

Piotrowski, Piotr. "Vergangenheit und Gegenwart überbrücken. Ein Gespräch mit Marek Krajewski, Joanna Mytkowska, Andrzej Przywara, Piotr Rypson und Adam Szymczyk," in: Sprung in die Stadt Chisinau, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warschau, Zagreb, Ljubljana. Hg. Katrin Klingan und Ines Kappert. DuMont Literatur- und Kunstverlag, Köln 2006, S. 382-395.

Bendyk, Edwin. "Warschau - Städter gegen die Stadt," in: Sprung in die Stadt Chisinau, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warschau, Zagreb, Ljubljana. Hg. Katrin Klingan und Ines Kappert. DuMont Literatur- und Kunstverlag, Köln 2006, S. 350-365.

Gdula, Maciej. "Hauptstadt in Zäunen,"  in: Sprung in die Stadt Chisinau, Sofia, Pristina, Sarajevo, Warschau, Zagreb, Ljubljana. Hg. Katrin Klingan und Ines Kappert. DuMont Literatur- und Kunstverlag, Köln 2006, S. 372-381.

Stasiuk, Andrzej. "Ein neues Jalta? In Minsk steht Europa auf dem Spiel," FAZ vom 4. April 2006.

Kott, Jan. Brief an Anna Badora (Santa Monica, 13. Juni 2000)

Stasiuk, Andrzej.  "Meine Revolutionen" (Statement zur Lesung in der Suhrkamp-Repräsentanz Berlin am 27. April 2006). Abdruck in der Zeitschrift Polenplus Nr. 1 / 2007, S. 22 - 27.

Stasiuk, Andrzej.  "Der deutsche Vater" (Papst Benedikt XVI in Polen), FAZ  vom 27. Mai 2006.

Stasiuk, Andrzej. "Argonauten am Check-in. Polens Jugend auf Wanderschaft," FAZ vom 20. Juli 2006.

Mencwel, Andrzej. Königsberg, mon amour. (Essay).
Potsdam: Deutsches Kulturforum östliches Europa (2008)

Stasiuk, Andrzej. OSTMARK (Theaterstück).
(Premiere am 28. September 2006 am Schauspielhaus Graz).

Dunin-Wąsowicz, Paweł. Enzyklopädische Stichwörter zu dem Band "Polnische Wunder. Ein Glossar", Hg. Stefanie Peter.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2007.

Jarzyna, Grzegorz.  MEDEA. Theaterprojekt (Premiere am 30. Dezember 2006 am Burgtheater)

Masłowska, Dorota. Monolog (für die Schaubühne Berlin).

Kleczewska, Maja. Ein Sommernachtstraum. Schauspiel nach William Shakespeare.

Masłowska, Dorota. Zwei arme, polnischsprechende Rumänen (Theaterstück) für das Festival Theaterformen. Uraufführung Wien / Braunschweig / Berlin 2008

Masłowska, Dorota. "Gott in Polen. Der Fall Alicja Tysiąc: Eine Abtreibung spaltet mein Land,"  Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. April 2007.

Ruszewska, Grażyna. "Das Glück kann man kaufen",
in:  Polenplus Nr. 2 / 2007, S. 18 - 23.

Nowakowski, Rafał. "Die Gastronomie der 80er Jahre," in Polenplus Nr. 2 / 2007, S. 90 - 97.

Masłowska, Dorota. Die Reiherkönigin. Ein Rap.    Rezensionen der Übersetzung  deutsch  /  polnisch
Köln: Kiepenheuer & Witsch 2007.

Stokfiszewski, Igor. "Eine polnische Warnung", Die Tageszeitung, 18. Juni 2007.

Mroszczak, Marcin. "Das Plakat als Heimat",
in:  Polenplus Nr. 3 / 2007, S. 10 - 15.

Nowakowski, Rafał. "Geht in den Zoo! Oder Polen à la Plakat," in: Polenplus Nr. 3 / 2007, S. 16 - 23.

Ruszewska, Grażyna. "Kunst und Heilen",
in:   Polenplus Nr. 3 / 2007, S. 82 - 85.

Klijewski, Piotr. "In der Reihe Sensationen des XXI. Jahrhunderts stellen wir vor: Mitch & Mitch,"  in Polenplus Nr. 4 / 2007, S. 72 - 76.

Ruszewska, Grażyna. "Denn die Frauen sind für das Leben, oder: Eine kurze Reise mit Janusz Opryński", in Polenplus Nr. 4 / 2007, S. 108 - 110.

Nowakowski, Rafał. "Im Haifischbecken (Auszug aus dem Roman Rost)", in Polenplus Nr. 4 / 2007, S. 126 - 128.

Masłowska, Dorota. "Meine literarischen Mütter," (für die Tournee Wechselstrom mit Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa vom 20. - 27. Oktober 2007, www.wechselstrom-tournee.de).

Potocka, Anna Maria. "Woraus entstand das Phänomen Fluxus?", in: Fluxus East. Fluxus-Netzwerke in Mittelosteuropa.
Berlin 2007, S. 157 - 163.

Ruszewska, Grażyna. "Als Märchenerzähler in Bärendiensten",  in Polenplus 1/2008, S. 22 - 24.

Nowakowski, Rafał. "Warschaus ewige Jugend," in Polenplus 1/2008, S. 46 - 53.

Stasiuk, Andrzej. "Mirek", in Polenplus 1/2008, S. 129.

Nahacz, Mirosław. "Karolina" (Erzählung), in Polenplus 1/2008, S. 127 - 128.

Dunin-Wąsowicz, Paweł. "Sein und Haben, oder - die Zivilisation des Todes à rébours?" Auszüge aus der Popkultur," in Polenplus Nr. 1/2008, S. 100 - 105.

Stempowski, Stanisław. Tagebücher (Pamiętniki). Breslau: Ossolineum 1953 (Auszüge für den Band Polski Berlin. Polen schreiben die Stadt (19.-20. Jahrhundert), der demnächst im Verlag der PAN erscheint).

Czapski, Józef.  Swoboda tajemna. Warszawa: Pomost 1991 (Auszüge für "Polski Berlin. Polen schreiben die Stadt").

Brandys, Marian.  Moje przygody z wojskiem. London: Puls 1992 (Auszüge für "Polski Berlin. Polen schreiben die Stadt").

Stempowski, Jerzy.  Od Berdyczowa do Rzymu. Paris: Instytut Literacki 1971 (Auszüge für "Polski Berlin. Polen schreiben die Stadt").

Gombrowicz, Witold. Yvonne, Prinzessin von Burgund (Neuübersetzung des Theaterstücks im Auftrag des S. Fischer Verlags). Erstaufführungen am 10. April 2008 am Theater Erlangen (Regie: Iwona Jera) und am 12. April 2008 am Stadttheater Bern (Regie: Matthias Kaschig)

Kurczab-Redlich, Krystyna. "Zucker aus dem Kreml", in: Lettre International 1/2008.

Nowakowski, Rafał. "Die Mode-Missionare, oder - was man vor der Wende trug,"
Polenplus 2/2008, S. 68 - 71.

Ruszewska, Grażyna. "Kleider machen Leben neu. Jola Szalas Maß der Persönlichkeit,"
Polenplus 2/2008, S. 76 - 81.

Zyzik, Kornel. "Łódź' zweite Jugend," Polenplus 2/2008, S. 18 - 23.

Stasiuk, Andrzej. Dojczland. Eine Reise.
Frankfurt am Main: Suhrkamp 2008

Masłowska, Dorota. "So fern von hier, so hässlich" (Essay),
in: Signale aus der Bleecker Street 3. Junge Literatur aus New York.
Hg. Bernd Hüppauf, S. 232 - 239.
Göttingen: Wallstein Verlag 2008

Foks, Darek. Was macht die Meldegängerin. Fotos von Zbigniew Libera.
Ars Cameralis Silesia Superioris und Edition Staeck
Katowice 2008

Nowakowski, Rafał. "Młoda Polska à rebours? Tendenzen in der jüngsten Literatur,"
Polenplus 2/2008, S. 58 - 65.

Sala, Paweł. Die Näherinnen. Theaterstück. (Gemeinschaftsarbeit eines Seminars mit Dominika Herbst, Barbara Janisch, Anna Krzywiec, Karolina Kuszyk, Justyna Madejska, Irene Mitrega, Irena Prawdzic, Torsten Salzer, Joanna Sulikowska und Benjamin Voelkel).
Stettin 2008

Zagajewski, Adam. Verteidigung der Leidenschaft. Essays.
München: Hanser Verlag 2008

Shakespeare, William. Hamlet. Inszenierung von Jan Klata. 2008

Shakespeare, William. Macbeth. Inszenierung von Grzegorz Jarzyna. 2008

Shakespeare, William. Der Sturm. Inszenierung von Krzysztof Warlikowski. 2008

@linka. WirKinderdesWeb. Theaterstück.
(Uraufführung am  29. Januar 2009 am Schauspielhaus Graz. Regie. Christina Rast)

Kurczab-Redlich, Krystyna. Pandrioschka (Auszüge). 2009

Masłowska, Dorota. Wir kommen gut klar mit uns (Theaterstück).
Schaubühne Berlin / Teatr Rozmaitości Warschau 2009

Stasiuk, Andrzej. Warten auf den Türken (Theaterstück).
Polnisch/Deutsch erschienen im Verlag CZARNE 2009.

Stasiuk, Andrzej. "Zwanzig Jahre oder wie ich die Geschichte überstand,"
Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 12. Mai 2009.

Jarzyna, Grzegorz. Areteia  (Drama). 2009. (Uraufführung am 27. Februar 2010 am Schauspielhaus Essen)

Stasiuk, Andrzej. "Licheń lässt mir keine Ruhe," Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 17. August 2009.

Różycki, Tomasz. Zwölf Stationen. Poem.
Luchterhand Literaturverlag 2009.
"Tomasz Rózycki erzählt sinnlich wie Bruno Schulz, bissig wie Witold Gombrowicz und hochprozentig-orgiastisch wie Wenedikt Jerofejew. Dem wunderbaren Übersetzer Olaf Kühl ist es zu danken, dass dieses Buch auch im Deutschen seine vielfältigen Aromen voll entfalten kann." (Judith Leister in der Neuen Zürcher Zeitung vom 23. März 2010)

Stasiuk, Andrzej. "Der Übergang" (Essay, vorgetragen am 2. November 2009 am Staatsschauspiel Dresden).

Stasiuk, Andrzej. "Kakanien - Neue Republik der Dichter", (Essay, vorgetragen am 30. November 2009 am Akademietheater Wien).

Stasiuk, Andrzej. "Gekeile auf Weltniveau. Ein polemisches Stück über Erika Steinbach", Der Freitag, 28. Januar 2010.

Talarczyk-Gubała, Monika. "Mit einem zwinkernden Auge. Die polnische Komödie der letzten Jahre", in: P+ Heft 11, S. 74 - 77.

Wiewiórski, Jakub.  "Künstlerisch anspruchsvoll, festivalreif..." (Interview mit Piotr Dzięcioł), in: P+ Heft 11, S. 98 - 101.

Rejmer, Małgorzata. "Anna und Herr Thaddäus" (Auszug aus dem Roman Toksyima), in: P+ Heft 11, S. 120 - 123.

Witkowski, Michał. Queen Barbara. Roman. (Barbara Radziwiłłówna).
Suhrkamp Verlag, März 2010

Stasiuk, Andrzej. "Für die Trauer tun wir alles," Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21. April 2010.

Tokarczuk, Olga. "Die Frau, die die Fremden liebte", in: Das wahre Ende des Krieges liegt vor seinem Anfang. Hg. Stephan Stroux. Wallstein Verlag 2010.

Tulli, Magdalena. "Italienische Stöckelschuhe," in: Das wahre Ende des Krieges liegt vor seinem Anfang. Hg. Stephan Stroux. Wallstein Verlag 2010.

Jagielski, Wojciech. "Am Scheideweg," in: Das wahre Ende des Krieges liegt vor seinem Anfang. Hg. Stephan Stroux. Wallstein Verlag 2010.

Tochman, Wojciech. "Aus Eis," in: Das wahre Ende des Krieges liegt vor seinem Anfang. Hg. Stephan Stroux. Wallstein Verlag 2010.

Stasiuk, Andrzej. "Augenblick eines ungelebten Lebens" (für das Schauspielhaus Graz).

Stasiuk, Andrzej.  "Im Innersten zerrissen. Ein Erklärungsversuch der polnischen Seele," in: CICERO, August 2010, S. 46 - 49.

Benjamin, Walter. Im Gespräch mit Artur Prędski (Original in: Wiadomości Literackie 1927), in: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 6. Oktober 2010.

Sikorska-Miszczuk, Małgorzata. Bruno Schulz: Der Messias (Theaterstück). Premiere am Schauspielhaus Wien, 9. Oktober 2010

Dunin-Wąsowicz, Paweł. "Die große Kompensation. Alternative Geschichte in der neuesten polnischen Literatur", in: Jahrbuch Polen 2011.
Otto Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2011, S. 50 - 61.

Stasiuk, Andrzej. "Und wie wäre es...", in: Das Magazin der Kulturstiftung des Bundes. Frühjahr 2011, S. 10.

Masłowska, Dorota. "Slow mind", in: Das Magazin der Kulturstiftung des Bundes. Frühjahr 2011, S. 15.

---

 

Vom Serbokroatischen ins Deutsche (Serbo-Croatian into German)

Pejić, Bojana. Im-Körper-Sein. Über das Geistige in Marina Abramovics Kunst.
Edition Cantz, Stuttgart 1993.

Pejić, Bojana. Ein Porträt des Künstlers als Unbekannter.
Edition Fricke & Schmidt, Berlin 1993.

Pejić, Bojana. "Postkommunismus und das Umschreiben der Kunstgeschichte", in:
Memento. Positionen zeitgenössischer Kunst aus Berlin.
Berlin 1994

Pejić, Bojana. "Das Regime der serbischen Nationalisten. Kunst und Kultur in Belgrad,"
ZITTY Magazin 2/1994, S. 8-13.

Pejić, Bojana. Ein Text. In: Jürgen Partenheimer. Drucke und Bücher.
Kunstmuseum Bonn, S. 90-99.
Düsseldorf: Richter Verlag 1994

Pejić, Bojana. "Das Elementare, das Transformative, das Flüssige", in: [Sissel Tolaas].
Edition Cantz, Stuttgart 1994

Pejić, Bojana. Katalogtext zu Bernhard Grabert.
Berlin 1995.

Pejić, Bojana. "Landschaft ist... nicht wahr?" Katalog
Berlin 1995.

Pejić, Bojana. Body at work. (Der Körper im Kommunismus).
Forschungsarbeit für das Österreichische Ministerium für Wissenschaft und Kultur. Berlin 1996

Pejić, Bojana. "Mythen vom Anderen, Mythen von der Kultur - und das wahre Leben,"
in: Duldung. Zum Leben der Roma in Berlin.
Berlin 1997.

Pejić, Bojana. "Heike Baranowsky. Entre-deux"
Berlin 1997.

Pejić, Bojana. "Körperszenen - une affaire de chaire".
Bern 1998.

Sretenović, Dejan. „Die Logik der Repräsentation“, in: Focus Belgrad. Fragmente serbischer Kunst und Kultur.
Berlin: ifa-Galerie 1998.