Art des Projekts |
 |
Liefertermin
Veranstaltungs-
datum |
Moderation
|
Die ganze
Stadt ist ein
Zoo
Stadtgespräche
im Max-Liebermann-Haus
Pariser
Platz 7
10117 Berlin
Christoph
Geiser, Michael Krüger, Adam Zagajewski |
Dienstag
11.
September 2007
20.00 Uhr
|
Übersetzung
(Polnisch)
|
Adam Zagajewski
Nietzsche in Krakau
und andere Essays
|
31.
Juli 2007
|
Geburtstag
|
El¿bieta
in Dominikowo
|
30. Juni 2007
|
| Moderation |
Dorota
Mas³owska
im Literarischen Colloquium
Berlin |
Mo,
11. Juni
2007,
20.00 Uhr |
Essay
|
"Körper haben, Körper sein.
Katarzyna Kozyras Kunst"
für die Zeitschrift 
Ausgabe Nr. 3/2007
|
7. Juni 2007
|
Produktion
|
REIHER RAP
HipHop nach Texten von Dorota Mas³owskas
"Reiherkönigin"
mit dem Rapper Sid Peghini
und Andreas Raab von Rupert's Kitchen
|
28.
Mai 2007
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
im Literaturladen Wist,
Dortusstr. 17, 14467 Potsdam
|
Di,
12. Juni 2007,
20.00 Uhr
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
(mit Katja Danowski)
im Literaturhaus Hamburg, sta*-club
Schwanenwik 38, 22087 Hamburg
|
Mi,
13. Juni
2007,
19.00 Uhr
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
bei den Literaturtagen Heidelberg
Literaturzelt am Uniplatz
|
Do,
14. Juni
2007,
22.30 Uhr
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
im Krakauer Haus
Nürnberg
|
Fr,
15. Juni
2007,
20.00 Uhr
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
im Club Ampere, Muffathalle,
München
|
Sa,
16. Juni
2007, 20.00 Uhr
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
beim Tübinger Bücherfest
Platz hinter der Stiftskirche
|
So,
17. Juni
2007,
11.00 Uhr
|
Lesung
|
aus: Arkadi Babtschenko
Die Farbe des Krieges
Russisches Theater in der Kulturbrauerei
Berlin
|
20.
April
2007
20.00 Uhr
|
Essay
|
Konsum essen Seele auf
"Werdet nie satt!"
für die Zeitschrift ,
Heft 2/2007
|
21.
März 2007
|
Moderation
|
"Kosmopolen"
Zbigniew Mentzel, Miko³aj
£o¿iñski
Lesung im Polnischen Institut Berlin
Veranstaltung in Zusammenarbeit
mit dem Buch-Institut Krakau
|
21.
März 2007
19.00 Uhr
|
Übersetzung
(Polnisch)
|
Ein Sommernachtstraum
(von Maja Kleczewska
nach Shakespeare)
Gastspiel am Deutschen Theater, Berlin
(4. und 5. April 2007)
|
19.
März 2007
|
Übersetzung
(Polnisch) |
Tomasz
Ró¿ycki
Zwölf
Stationen (Dwanaœcie
stacji)
Poem
|
15. März 2007 |
Übersetzung
(Polnisch)
|
Dorota
Mas³owska
Die
Reiherkönigin. Ein Rap.
(Kiepenheuer&Witsch 2007)
|
März 2007
|
Übersetzung
(Polnisch)
|
Dunin-W¹sowicz, Pawe³
Enzyklopädische Stichwörter zu dem Band "Polnische
Wunder. Ein
Glossar", Hrg. Stefanie Peter (erscheint 2007 im Suhrkamp Verlag)
|
1. Januar 2007
|
Moderation
|
Die Horen und ihre Autoren
Diskussion
mit Herausgeber
Johann P. Tammen
und den Autoren Tomasz Bia³kowski,
Rados³aw Kobierski und Mariusz Sieniewicz
im Polnischen
Institut Berlin
|
7. Dezember 2006
|
Übersetzung
(Polnisch)
|
Dorota Mas³owska
© SIMILITUDO
Zwei arme, polnischsprechende Rumänen
(Theaterstück)
im Auftrag des Festivals Theaterformen Braunschweig/Hannover
|
30.
März
2007
|
Vernissage
|
Terra In-Cognita
Zeitgenössische polnische Malerei
Julian Wyszyñski-Trzywdar
|
26.
Oktober 2006
19.00 Uhr
|
Text
|
Nachwort
zu Arkadi
Babtschenkos "Farbe
des Krieges"
(Rowohlt Berlin Verlag)
|
18.
Oktober 2006
|
Übersetzung
(Polnisch)
|
Grzegorz Jarzyna
Micha³ Walczak
MEDEA
Regie: Grzegorz Jarzyna
Burgtheater Wien (Premiere am 30. Dezember 2006)
|
15.
Oktober 2006
|
Vortrag
|
"Abenteuer Übersetzen"
(Literarisches Übersetzen und seine Förderung)
anläßlich der Auslobung des Karl Dedecius Preises
auf der Frankfurter Buchmesse
|
6. Oktober 2006,
12.00 Uhr
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
im Klub 13 muz
Stettin / Szczecin
|
5.
Oktober 2006,
18.00 Uhr
|
Premiere
|
Andrzej
Stasiuk
© Foto
Peter Manninger
OSTMARK
Am Schauspielhaus Graz
Regie: Christina Rast
|
28.
September 2006
|
Moderation
|
Daniel Odija
Potyah 76 -
Freiburg
|
24.
September 2006,
13.00 Uhr
|
Moderation
|
Micha³ Witkowski
Potyah
76 -
Freiburg
|
24.
September 2006,
12.00 Uhr
|
Moderation
|
Taras Prochasko
Potyah 76
Haus für Film und Literatur, Alter Wiehrebahnhof
Urachstr. 40, 79102 Freiburg
|
23.
September 2006,
21.15 Uhr
|
Übersetzung
(Ukrainisch) |
Taras Prochas'ko
(Тарас Прохасько)
Nekropol' (Erzählung)
für AKZENTE
|
15.
August 2006 |
Essay
|
"Stille Tage in Mienken"
für das neue Magazin
Ausgabe 1/2007
|
31.
Juli 2006
|
Übersetzung
(Russisch) |
Arkadi
Babtschenko
(Аркадий Бабченко)
Die Farbe
des Krieges
(erscheint bei Rowohlt Berlin)
|
31. Juli 2006 |
Übersetzung
(Polnisch)
|
Andrzej Stasiuk
OSTMARK
(Theaterstück)
Uraufführung am 28. September 2006
am Schauspiel Graz
|
30.
Juni 2006
|
Konzert
|
El¿bieta
in Dominikowo
|
30.Juni
2006
|
Übersetzung
(Polnisch)
|
Gra¿yna
Ruszewska
Wielkie zmiany w du¿ym lesie
|
2006
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
Pony Bar, Allende Platz 1
Hamburg
|
7.
Juni 2006
20.00 Uhr
|
Moderation
|
Olga Tokarczuk
Literarisches Colloquium, Berlin
|
6.
Juni 2006
20.00 Uhr
|
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Mencwel
Königsberg,
mon amour
|
15. Mai 2006 |
Seminarleitung
|
Die Inkongruenz der Realitäten
© Foto Pawe³ Go³oburda
Seminar für Literaturübersetzer
im Rahmen der III. Krakauer Literaturtage
Goethe-Institut, Krakau
|
13. Mai 2006,
10.00 Uhr
|
Moderation
|
Dorota Mas³owska
Theater unter Tage im Schauspiel Bochum
Königsallee 15, 44789 Bochum
|
9.
Mai 2006
20.00 Uhr
|
Dolmetschen
|
Deutschland gegen Polen. Die Fußballtalkshow
Veltins-Arena auf Schalke, Blauer Salon, Tor West 1,
Eingang Nord
Ernst-Kuzorra-Weg 1, 45891 Gelsenkirchen
|
8.
Mai 2006
18.30 Uhr
|
Übersetzen
(Ukrainisch)
|
Andrij Bondar
Команда-збірка
(Essay über den ukrainischen Fußball)
|
30.
April 2006
|
Dolmetschen
|
Der
einzige "europäische Hamlet" auf dem Podium war der Pole. Sobald er
das Wort ergriff, belebte sich in rauh-zärtlichen Invektiven sein
wirkliches
Publikum: Millionen Gespenster.
(FAZ,
29.04.2006, Seite 35)
Wersja polska
Statement Andrzej Stasiuk Polnisch
Statement Andrzej Stasiuk
Deutsch
Andrzej Stasiuk
und Jurij Andruchowytsch
in der Repräsentanz des Suhrkamp-Verlags
Fasanenstr. 26, 10719 Berlin
Moderation: Christina Weiss
|
27.
April 2006
19.30 Uhr
|
Moderation
und Übersetzung
|
Andrzej Stasiuk
in der Buchhandlung Literaturladen Wist
Dortustr. 17, Potsdam
Ein
Hemingway aus den Beskiden
Katarzyna
Kamiñska über Andrzej Stasiuk
|
26.
April 2006
20.00 Uhr
|
Podiums-
diskussion
und Buch-
vorstellung
|
Die Kunst des Übersetzens (Sztuka przek³adu)
mit Agnieszka Kowaluk und Olaf Kühl
Vorstellung des Buches "Die Fresse des Eros" (Gêba erosa)
Moderation: Gra¿yna Ruszewska
Kawiarnia Artystyczna HADES in Lublin
|
20.
April 2006
18.00 Uhr
|
Leitung
|
"Übersetzen für das Theater"
Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt
(gemeinsam mit Ryszard Wojnakowski)
im Rahmen des Theaterfestivals
"Das neue Europa - Warten auf die Barbaren"
am Düsseldorfer Schauspielhaus
|
1.
-
10. April 2006
|
Lesen und
Dolmetschen |
Last
& Lost
Ansichten eines
verschwindenden
Europas
Diskussion mit Herta
Müller,
Monika Sznajderman, Eginald Schlattner und Andrzej Stasiuk
Volksbühne Berlin
|
26. März 2006 |
Übersetzen
(Polnisch)
|
Jan Klata
Die drei Stigmata des Palmer Eldritch
(Theaterstück nach dem Roman von Philip K. Dick)
|
20.
März 2006
|
| Moderation |
Literatura
Polska
Olga Tokarczuk und
Andrzej Sapkowski
auf der LitCologne
2006
Halle
Kalk, Neuerburgerstraße,
Köln
|
18. März
2006
21.00 Uhr |
Moderation
|
Serhij Zhadan
©
Foto Agnieszka Kowaluk
Gedichte
(Suhrkamp)
im Gohliser Schlößchen, Leipzig
|
16. März 2006
20.00 Uhr
|
Podiums-
diskussion |
Übersetzungen
- Klone oder Mutanten?
Ulrike
Draesner, Andrej
Skubic, Olaf Kühl
Ein Gespräch über
schwer
übersetzbare Belletristik - Lyrik und Slangliteratur bzw. stark
millieuabhängige
Prosa
Moderation:
Urska P.
Cerne
Halle
4, Stand D307 - Veranstalter: Der
Gemeinschaftsstand
Slowenien
|
16. März 2006,
12.30 - 13.30
Uhr |
Lesung
|
Christian Skrzyposzek
"Die Annonce" (Oberbaum 2005)
Moderation: Doris Liebermann
Dokumentationszentrum Berliner Mauer, Bernauer Straße 111
|
9.
März
2006
19.30 Uhr
|
Buch-
vorstellung |
Prof. W³odzimierz
Bolecki
mit der Fresse
des Eros
(Gêba Erosa)
am
Willy-Brandt-Zentrum
in Breslau
|
20. Januar 2006
16.00 Uhr |
Arbeits-
besprechung |
mit Kasimir,
Kaiser
der Clochards
(über sein neues
Buch)
|
12. Januar 2006 |
Deutsch-
sprachige
Erstaufführung |
Schauspiel
Frankfurt
/ schmidtstrasse12
Dunkel
allerorten von Pawe³ Sala /
Deutsch von Olaf Kühl
Deutschsprachige
Erstaufführung
Inszeniert von Pawe³
Miœkiewicz
mit Schauspielern des schauspielfrankfurt und der Schauspielschule
Frankfurt
|
10. Dezember
2005,
20.15
Uhr |
| Aufführung |
Schauspiel
Frankfurt
/ schmidtstrasse12
Komponenty
von Ma³gorzata Owsiany / Deutsch von Olaf Kühl
Regie: Michal
Borczuch
Gastspiel des Teatr
Stary
aus Krakau
|
9. Dezember
2005,
20.15
Uhr |
Übersetzung
(Polnisch) |
Ma³gorzata
Owsiany -
Komponenty (Theaterstück)
|
30. November 2005 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Pawe³ Sala -
Dunkel allerorten / Ciemno
wszêdzie (Theaterstück)
|
30. November 2005 |
Feier
|
|
30. November 2005
|
| Duell |
Olga
Tokarczuk (Sekundant:
Olaf Kühl)
vs.
Andrzej Stasiuk
(Sekundantin:
Renate Schmidgall).
Unparteiischer: Jörg
Magenau
(anders gesagt: 9.
Literaturgespräch
der Friedrich-Ebert-Stiftung)
|
29. November 2005 |
Übersetzer-
seminar
im
Hölderlinturm! |
Universität
Tübingen
Prof. Schamma
Schahadat
und Lektorin Renata
Makarska
mit
Seminarteilnehmern
|
24. - 26.
November 2005 |
Übersetzer-
seminar |
Universität
Regensburg
|
27. - 29.
Oktober 2005 |
|
Verleihung
|
Deutscher
Jugendliteraturpreis 2005
|
20. Oktober 2005
Frankfurter
Buchmesse |
| Moderation |
MITTEN IN
EUROPA. LITERATUR
AUS DER UKRAINE
Lesung: Serhiy
Zhadan (Charkiv)
und Ljubko Deresch (Lviv)
|
6. Oktober 2005,
20.00 Uhr |
| Mentorat |
Betreuung
von Doreen
Daumes Neuübersetzung von Bruno Schulz aus dem Polnischen
für das LCB
|
9. September -
4. Dezember
2005 |
| Mentorat |
Betreuung
von Maria
Weissenböcks Übersetzung von Jurij Vynnychyk aus dem Ukrainischen
für das LCB
|
9. September -
4. Dezember
2005 |
Deutsch-
Polnische
Übersetzer-
werkstatt |
Literarisches
Colloqium
Berlin (LCB)
|
20. - 24.
September 2005 |
Weltur-
aufführung |
Juri
Andruchowytsch,
ORPHEUS, ILLEGAL, am Düsseldorfer Schauspielhaus
Regie: Anna Badora
|
16. September
2005 |
| Lesung |
Christian
Skrzyposzek
DIE ANNONCE
|
3. September 2005 |
| Poetenfest |
Erlangen
|
26. - 27.
August
2005 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Sebastian
Cichocki:
Zwillingsstädte,
Untertage-Reiche,
unsichtbare Katastrophen
|
5. Juli 2005 |
| Konzert und
anderes |
Elzbietas
Geburtstag
in Dominikowo
© Foto Sarah Topolska
|
2. Juli 2005 |
| Diskussion |
Krakauer
Haus in Nürnberg
"Deutsche und Polen:
Lachen
wir anders?"
Mit Dr. Alina
Jurasz,
Universität Breslau,
Institut
für Germanistik
|
27. Juni 2005
20.00 Uhr |
Informations-
reise |
© Foto
Stephanie von
Harrach
Kiew
|
18. - 21.
Juni
2005 |
| Moderation |
Polococktail
Lesung mit 11 jungen
polnischen
Autoren
LCB Berlin
|
17. Juni 2005 |
Preis-
verleihung |
Karl
Dedecius-Preis
der
Robert Bosch Stiftung
Krakau
|
3. Juni 2005 |
| Kongreß |
Erster
Weltkongreß der Übersetzer
polnischer Literatur
Krakau
|
12. - 14.
Mai 2005 |
| Lesung und
Diskussion |
Andrzej
Stasiuk und Jurij Andruchowycz
Moderation:
Katharina Raabe
im Roten Salon der
Volksbühne,
Berlin
|
23. April 2005
21.00 Uhr |
Übersetzung
(Polnisch) |
Dorota
Mas³owska
"Ich weiß erst
jetzt, was
Geschichte ist. Polen nach dem Tod des Papstes" Frankfurter Allgemeine
Zeitung, 4. April 2005
|
3. April 2005 |
| Lesung |
Olga Tokarczuk
Leipziger Buchmesse
Café Europa
|
20. März 2005,
12.30 -
13.30
Uhr |
Podiums-
diskussion |
„GEHEIMNIS
POLEN
- TAJEMNICZA POLSKA“
Kulturforum Fürth,
Würzburger
Str. 2
Gespräche &
Lieder
Leitung: Barbara
Bogen,
Bayrischer Rundfunk
|
18. März
2005,
20.00 Uhr |
| Uraufführung |
Andrzej
Stasiuk, "Noc"
(Nacht),
in der Regie von
Miko³aj
Grabowski
am Stary Teatr in
Krakau
Anna Badora und
Andrzej
Stasiuk
|
3. Februar
2005 |
Übersetzung
(Ukrainisch) |
Theaterstück
von Jurij
Andruchowytsch (aus dem Ukrainischen)
für das Düsseldorfer
Schauspielhaus
|
Frühjahr 2005 |
Weltur-
aufführung |
Andrzej
Stasiuk, "Nacht",
in der Regie von
Miko³aj
Grabowski
am Düsseldorfer
Schauspielhaus
|
8. Januar 2005 |
| Lesung |
Dorota
Mas³owska
im Literarischen
Zentrum
Göttingen
|
25. November
2004,
20.00 Uhr |
| Lesung |
Dorota
Mas³owska
im Steinwerk Ledenhof
(Literaturbüro
Westniedersachsen)
|
24. November
2004,
20.00
Uhr |
| Lesung |
Dorota
Mas³owska
im Krakauer Haus in
Nürnberg
|
23. November
2004,
20.00 Uhr |
| Lesung |
Dorota
Mas³owska
in der Buchhandlung
BiBaBuZe
in Kooperation mit
dem Polnischen
Institut Düsseldorf
|
22. November
2004,
20.00 Uhr |
| Theater |
Teilnahme am
VI. Internationalen
Gombrowicz-Festiwal des Jan-Kochanowski-Theaters in Radom
Arbeit am
"Europäischen
Gombrowicz-Wörterbuch"
|
14. - 16.
Oktober 2004 |
| Theater |
Teilnahme am
9. Internationalen
Festival "Konfrontacje Teatralne" in Lublin
© Foto Maria
Kamiñska
|
6. - 10. Oktober
2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Theaterstück
"Nacht"
von Andrzej Stasiuk
für das Düsseldorfer
Schauspielhaus
|
27. September
2004 |
| Gespräch |
Öffentliches
Gespräch
mit Rita Gombrowicz über Werk und Leben des Witold Gombrowicz in der
Guardini-Galerie
am Askanischen Platz 4 (Guardini Stiftung
in Kooperation mit dem internationalen literaturfestival berlin)
|
25. September
2004,
18.00
Uhr |
Film und
Gespräch |
Deutsche
Erstaufführung
der Verfilmung des Romans "Pornografia" von Witold Gombrowicz (2003,
Regie:
Jan Jakub Kolski) im Babylon (Mitte) in der Reihe "Literatur auf
Celluloid"
des internationalen literaturfestivals berlin anlässlich des 100.
Geburtstags
von Witold Gombrowicz.
Anschließend
moderiert Olaf
Kühl ein Gespräch mit der Witwe des Schriftstellers, Rita Gombrowicz
|
24. September
2004,
19.00
Uhr |
Arbeits-
begegnung |
Abstimmung
über polnisch-deutsche
Kulturprojekte im Jahr 2005
V.l.: Elke Wehr,
Marie Hauptmeier,
Ramona Zühlke (oben)
Jürgen Jakob Becker, Elzbieta Nowakowska-Kühl
und Julian
Wyszynski-Trzywdar (unten)
in Dominikowo.
|
17.- 19.
September 2004 |
Literatur-
symposion |
Begegnungen
auf der
Grenze, Gersheim
(mit Olga
Tokarczuk, Angela
Krauß, Cécile Wajsbrot und Nicole Bary).
|
8. - 11.
September 2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Olga
Tokarczuk, "Symbolische
Anatomie. Vom Körper zur Welt" (Text für ein Buch des Künstlers
Friedemann
von Stockhausen)
|
8. September 2004 |
| Buch |
Erweiterte
und aktualisierte
polnische Ausgabe meiner Arbeit "Stilistik einer Verdrängung - Zur
Prosa
von Witold Gombrowicz" für die Reihe Polonica Leguntur im
Krakauer
Verlag Universitas (Hg. Prof. Marek Zybura) unter dem Titel "Gêba
erosa. Tajemnice stylu Gombrowicza".
|
Ende August 2004 |
| Lesung |
Peripherie
und Eigensinn
– Witold Gombrowicz zum Hundertsten
Annäherung an einen
Jubilar.
Elke Wehr und Olaf
Kühl
in Lesung und Gespräch
(Literarisches
Colloquium
Berlin)
LCB-Ankündigung
|
18. August 2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Olga Tokarczuk:
Vorwort
zu Helga Hirschs neuem Buch über die Biografien von Vertriebenenkindern
(Edition Körber) |
28. Juli 2004 |
Jazzkonzert
und
Lesung |
Zum
Geburtstag von El¿bieta
in Dominikowo (Mienken), Polen.
|
10. Juli 2004 |
| Symposium |
Vortrag "Das
Ich und der freie Wille" auf dem Symposium
"Gombrowicz und die Deutschen" in Brzeg / Brieg, (TU Dresden,
Nordost-Institut
Lüneburg, Universität Oppeln)
Prof. Marek Zybura
Die Teilnehmer
|
30. Juni -
3.
Juli 2004 |
| Seminar |
Workshop
mit Verlegern, Journalisten und literarischen Übersetzer/Innen aus dem
Ukrainischen in Lemberg (Lwiw), Ukraine
Sofia Onufry, Jurko
Prochasko
und Halina Tomkiv
|
23. - 30. Juni
2004 |
| Vortrag |
und Lesung aus dem
Tagebuch
von Witold Gombrowicz aus Anlaß der Gombrowicz-Ausstellung im
Polnischen
Institut Düsseldorf
|
13. Juni 2004,
11.00 Uhr |
| Moderation |
Lesung mit Judith
Kuckart
im Café "Nowa Prowincja" in Krakau
(veranstaltet vom
Nürnberger
Haus in Krakau, Pro Helvetia und dem Verlag
Czarne)
Es las Urszula
Grabowska-Ochalik
(auf dem Foto rechts)
|
19. Mai 2004,
18.30 Uhr |
Gedenk-
veranstaltung |
Zum 65.
Geburtstag des
am 16. April 2004 verstorbenen Berliner Schriftstellers Bernd Juds, im
Schützenhaus am Lübbener Hain, Lübben. Lesung aus seinen Werken.
Nachruf im Tagesspiegel
vom 2.
Juli 2004
|
15. Mai 2004 |
| Dolmetschen |
Lesung und
Diskussion
mit dem polnischen Autor Krzysztof Varga. Kulturbrauerei, Berlin.
|
12. Mai 2004 |
| Dolmetschen |
Eröffnung
der Ausstellung
von Fotos, die polnische Kinder aus ehemaligen LPGs in Südostpolen
geschossen
haben, mit einer Lesung von Andrzej Stasiuk in der Kulturbrauerei,
Berlin.
Anschließend Diskussion über die Situation in den Gebieten an er
polnischen
Ostgrenze. Moderation: Mirko Schwanitz.
|
5. Mai 2004,
19.00 Uhr |
| Moderation |
Lesung von Andrzej Stasiuk
im sogenannten
"Totengräberhäuschen"
(Domek grabarza)
auf dem ehemaligen
französischen
Friedhof in Stettin,
dem Sitz des Vereins
"Klub Storrada".
|
4. Mai 2004 |
| Lesung |
Aus den
Tagebüchern
von Witold Gombrowicz. Landhaus Dahlem, 14199 Berlin, Hundekehlestr. 33
(Veranstaltung des Deutsch-Polnischen Hauses, Klaudiusz Radzanowski)
|
2. Mai 2004,
19.00 Uhr |
| Aufsatz |
"Gombrowicz
und die
Religion" (für die Zeitschrift Teologia polityczna, Warschau)
|
Ende April 2004
(abgesagt) |
Übersetzung
(Polnisch) |
Olga
Tokarczuk, Apologie
des Cheerleaders (für die Frankfurter Allgemeine Zeitung)
|
26. April 2004 |
| Szenische Lesung |
Texte von Andrzej Stasiuk
im Düsseldorfer Schauspielhaus
|
16. April 2004 |
Herausgabe
und Essay |
Zum
100. Geburtstag von Witold Gombrowicz (AKZENTE)
|
15. April 2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Unveröffentlichtes
von
Witold Gombrowicz (für die AKZENTE)
|
15. April 2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Stasiuk: Text
für eine szenische Lesung im Düsseldorfer Schauspielhaus.
|
31. März 2004 |
| Symposium |
Vortrag "Authentizität
und Selbst bei Witold Gombrowicz, Oscar Wilde und André Gide" auf
dem Symposium
"Witold Gombrowicz - unser Zeitgenosse" an der
Jagiellonen-Universität
in Krakau (Veranstalter Prof. Jerzy Jarzêbski)
Bericht einer Teilnehmerin
|
22. - 27.
März
2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Stasiuk, Die
Parodie als Überlebensstrategie des Kontinents
|
21. März 2004 |
| Moderation |
Lesung mit Dorota Maslowska
und Christian Ulmen im Roten Salon der Volksbühne Berlin
|
21. März 2004,
20.00 Uhr |
| Moderation |
Lesung mit Dorota Maslowska
und Sibel Kekilli im Theaterhaus Köln
|
20. März
2004,
22.00 Uhr |
Übersetzung
(Serbisch) |
Bojana
Pejiæ, "The Angel
Effect" (über die Kunst von Danica Dakiæ)
|
4. März 2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Stasiuk, "Königswege"
(für GEO)
|
28. Februar 2004 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Olga
Tokarczuk, "Kleiner
parteiischer Polenführer" (für DIE ZEIT)
|
20. Januar 2004 |
| Prüfung |
Kontrolle
der russischen,
polnischen und tschechischen Begriffe in Franco Lucentinis Erzählung
"Die
unbekannten Gefährten", Piper Verlag 2004
|
5. Januar 2004 |
| Rezension |
Rezension
von: FIA£A,
EDWARD, Homo transcendens w œwiecie Gombrowicza. Lublin: Wydawnictwo
KUL
2002, und: Gombrowicz's Grimaces. Modernism, Gender, Nationality. Hrsg.
von EWA P£ONOWSKA ZIAREK. Albany: State University of New York Press
1998
für die "Zeitschrift für Slawistik"
|
Ende
Dezember
2003 |
| Lesung |
Mit Dorota
Mas³owska
und Kazik Malinowski im Club der Polnischen Versager, Berlin
|
13. Dezember 2003 |
| Vortrag |
"Regelwidrigkeiten
und
ihre Reproduktion am Beispiel von Friedrich Hölderlin, Witold
Gombrowicz
und Dorota Maslowska"
(Übersetzerwerkstatt
2003
des Literarischen Colloquiums Berlin)
|
12. Dezember 2003 |
| Betreuung |
Mentor für
Martin Sander
und sein Übersetzungsprojekt Jan Himilsbach, Erzählungen, im LCB
(Literarisches
Colloquium Berlin)
|
6. September -
14. Dezember
2003 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Stasiuk, "Hinterm
siebzehnten Grad. Mein Europa liegt im Osten" (FAZ vom 12. Dezember
2003)
|
18. November 2003 |
| Lesung |
Andrzej
Stasiuk, Jurij
Andruchowycz und Jachym Topol im Roten Salon der Volksbühne Berlin
(Veranstaltung
des Suhrkamp Verlags)
|
18. November 2003 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Natasza
Goerke, "Muschelförmige
Schuhe"
|
7. November 2003 |
| Lesung |
Moderation
der Lesung
von Andrzej Stasiuk im Düsseldorfer
Schauspielhaus (Veranstaltung des
Schauspielhauses
in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut und der
Deutsch-Polnischen
Gesellschaft)
|
12. Oktober 2003 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Dorota
Mas³owska. Der
polnisch-russische Krieg (Verlag Kiepenheuer & Witsch)
|
30. August 2003 |
| Konzert |
Zum Geburtstag
von El¿bieta in Dominikowo 50, mit dem Trompeter Marek Juszczak,
dem
Flötisten Julian Wyszyñski-Trzywdar u.a.
|
4. - 6. Juli 2003 |
Preis-
verleihung |
Verleihung
des Samuel-Bogumi³-Linde-Preises
der Städte Göttingen und Toruñ an Andrzej Stasiuk
Laudatio von
Hauke Hückstädt
(Deutsch / Polnisch)
Dankrede
von Andrzej Stasiuk
|
1. Dezember 2002 |
| Seminar |
Leitung
eines internationalen
Workshops für Gombrowicz-Übersetzer im Rahmen des Fünften
Gombrowicz-Festivals in Radom
Der
Text des bislang geheimen Memorandums der Gombrowicz-Übersetzer in
Radom
2002
|
23. - 25.
Oktober 2002 |
| Lesereise |
Mit Andrzej
Stasiuk
|
19.-23.
September 2002 |
| Symposion |
6.
Literatursymposion
"Es gibt keine Grenzen der Dinge", Saarbrücken (mit Christina Weiss,
Andrzej
Stasiuk, Christoph Peters und Alain Lance)
|
12. - 13.
September 2002 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Stasiuk.
Die Mauer von Hebron
(Suhrkamp
Verlag)
|
15. August 2002 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Natasza
Goerke. Auf
der Suche nach dem ersten Satz (Zeitschrift "Podium", Wien)
|
15. August 2002 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Stasiuk. Pawe³.
(Zeitschrift "Podium", Wien)
|
15. August 2002 |
| Jam Session |
Sommerabschied
in Dominikowo
50
|
1. - 4.
November 2001 |
| Lesereise |
Mit Andrzej
Stasiuk
|
5. - 13.
Oktober 2001 |
| Roman |
Die Wende (Arbeitstitel)
|
Völlig offen |
| Lesereise |
Mit Otto
Sander und
Rita Gombrowicz
|
26. September
- 1. Oktober
2001 |
Übersetzung
(Polnisch) |
Andrzej
Stasiuk. Wie
ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiografie.
(Suhrkamp Verlag)
|
15. Mai 2001 |
